モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 苦労する

「苦労する」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「苦労する」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01이번 프로젝트를 진행하면서 정말 고생했어요.

   Ibeon peurojekteureul jinhaenghamyeonseo jeongmal gosaenghaesseoyo.

   丁寧｜同僚に・経験談

   「고생하다」を使った王道の表現です。プロジェクトなど一定期間の骨折りや労苦を同僚に共有する際に適しています。「정말（本当に）」などの副詞と相性がよく、労をねぎらう文脈でも基本となる言い回しです。

2. 02그 문제를 해결하느라 꽤 애를 먹었어.

   Geu munjereul haegyeolhaneura kkwae aereul meogeosseo.

   カジュアル｜友人に・経験談

   慣用句「애를 먹다（手を焼く・苦労する）」を使ったフランクな表現です。友人に対し、トラブル解決に手こずった経験を語る場面にぴったりです。「꽤（かなり）」を添えることで苦労の度合いが自然に伝わります。

3. 03새 환경에 적응하느라 많이 힘들었어요.

   Sae hwangyeonge jeogeonghaneura mani himdeureosseoyo.

   丁寧｜職場で・近況

   心身の辛さを表す「힘들다」を用いた表現です。新しい職場や生活環境に馴染むまでの大変さを同僚に近況報告する際に向いています。客観的な苦労というより、本人の精神的・体力的な負担感を素直に表せます。

4. 04그동안 많은 어려움을 겪었습니다.

   Geudongan maneun eoryeoumeul gyeogeotseumnida.

   丁寧｜改まった報告

   改まった場で用いられる重みのある表現です。「어려움을 겪다（困難を経験する）」は面接や業務報告、公式なスピーチに適しています。「그동안（これまで）」とともに、過去の試練や逆境を振り返る際に使います。

5. 05아이를 키우시느라 고생이 많으셨어요.

   Aireul kiyusineura gosaeng-i maneusyeosseoyo.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人の過去の苦労をねぎらう敬語表現です。「고생이 많으셨어요」は相手のこれまでの尽力に敬意と感謝を込める定番フレーズです。目上に対して直接「고생했어요」と言うのは失礼にあたるため注意が必要です。

6. 06혼자서 생계를 꾸리느라 정말 애썼다.

   Honjaseo saenggyereul kkurineura jeongmal aesseotda.

   カジュアル｜独白・回想

   努力や骨折りを表す「애쓰다」を用いた独白・回想表現です。生活のために一人で懸命に奮闘してきた過去を振り返ったり、日記に書いたりする場面に合います。自らの誠実な努力を静かに噛み締める響きを持ちます。

7. 07마감 직전에 진땀을 뺐어요.

   Magam jikjeone jindttameul ppaesseoyo.

   丁寧｜仕事の振り返り

   冷や汗をかくほど焦って苦労した状況を表す慣用表現「진땀을 빼다」を使っています。締め切り直前の緊迫した状況を仕事仲間に振り返って話す際に最適です。予想外の事態に慌てふためいたニュアンスが生々しく伝わります。

場面別の使い分け

客観的な骨折りには「고생하다」、手こずった事象には「애를 먹다」、精神的なしんどさには「힘들다」を選ぶと、言いたいニュアンスが正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「苦労」を漢字のまま「고로（苦労）」と直訳しても韓国語では全く通じません。また、以下の点にも注意が必要です。

• 目上に「고생했어요」を使う誤り：「고생했어요（ご苦労さまでした）」は同等や目下にかける言葉です。目上には「수고하셨습니다」や「고생 많으셨습니다」と言い換える必要があります。
• 大変だった気持ちをすべて「고생했다」で済ませる：心身の疲れや辛さを伝えたいときは「힘들었다」、手こずったなら「애를 먹었다」を使う方が、韓国語として自然な感情が伝わります。

言われたときの返事

• 덕분에 잘 끝났어요. 감사합니다. — おかげさまで無事に終わりました。ありがとうございます。
• 아니에요, 당연히 해야 할 일인걸요. — いえいえ、当然やるべきことですから。
• 그래도 이번 일로 배운 게 많았어요. — それでも今回のことで学んだことが多かったです。
• ○○ 님도 정말 고생 많으셨어요. — ○○さんも本当にお疲れさまでした。

よくある質問

Q. 「수고하다」と「고생하다」の違いは？

「수고하다」はある仕事や役割に対して労力をかける行動そのものを指し、挨拶（수고하세요など）で多用されます。一方「고생하다」は困難や苦痛を伴う苦労・骨折りに焦点を当てた表現です。

Q. 目上の人に「苦労されましたね」と労うには？

「고생 많으셨습니다」または「그동안 애 많이 쓰셨습니다」を使います。「고생했어요」と過去形のみで止めると見下した印象を与えるため、必ず尊敬の「-(으)시-」を入れましょう。

Q. 「苦労を買って出る」は韓国語で何と言いますか？

「사서 고생하다（買って苦労する）」と言います。「스스로 사서 고생하네（自ら進んで苦労を買って出ているね）」のように、わざわざ大変な道を選ぶ人を表す際によく使われる慣用表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「苦労する」を引く