잘chal 다녀오세요ta nyeo o se yo.

意味

気をつけて行ってらっしゃい。

解説

無事に行って帰ることを願うあいさつ。別れ際に相手の安全や無事な帰還を祈る丁寧な表現で、目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や同僚、目上の人が外出や出張、旅行などへ出かける際に見送る場面で使います。相手が無事に行って帰ってくることを願う気持ちを込めた表現です。丁寧で礼儀正しい響きがあり、職場から日常生活まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 잘 다녀와요.

  気をつけて行ってきてね。　（親しい間柄や年下に対して使う、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 잘 다녀와.

  行ってらっしゃい。　（友人や子どもなど、タメ口で話せる相手に使うフランクな表現です。）

• 조심히 다녀오세요.

  気をつけて行ってきてください。　（移動の安全や足元への注意をより強調した丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 다녀오겠습니다.

  はい、行ってまいります。

• 네, 다녀올게요.

  はい、行ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 잘 가세요（出かける人を見送るとき）

  ○ 잘 다녀오세요

  出かけた先から戻る予定がある相手には「行って戻る」意味の表現を使います。