조심해cho sim hae 주세요chu se yo.

意味

気を付けてください。

解説

相手の安全を促す依頼表現。転倒やぶつかるなどの危険を避けてほしいときに使い、丁寧で控えめに注意を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧足元が滑りやすい場所や段差があるところ、荷物を運んでいるときなどに使います。相手に怪我や事故がないよう配慮しつつ、控えめに注意を促す丁寧な表現です。友人から初対面の人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 조심하세요.

  気を付けてください。　（より一般的で自然な呼びかけです。）

• 조심하십시오.

  お気を付けください。　（アナウンスや公の場で使われる、とても改まった表現です。）

• 조심해.

  気を付けてね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 조심할게요.

  はい、気を付けますね。

よくある間違い

• ✕ 別れ際の「気を付けて帰ってね」としてそのまま使う

  ○ 조심히 들어가세요.（気を付けてお帰りください。）

  見送る場面では副詞を使って帰宅を促す表現にするのが自然です。