気をつけて

조jo심sim

意味

  • 感動詞 気をつけてきをつけて
  • 名 注意
  • 名 用心
조심のイラスト

例文

길gi에re서seo 조jo심sim!

道で気をつけて！

횡hoeng단dan보bo도do에e서seo 조jo심sim.

横断歩道で気をつけて。

コアイメージ

身の安全や事故を防ぐために注意を促す短い合図

関連語

(動) 조jo심sim하ha다da：気をつける

(形) 조jo심sim스seu럽reop다tta：慎重だ

(名) 조jo심sim성seong：用心深さ

使い方

類義語との違い

조jo심sim: 身の安全や事故を防ぐために危険を伝え、すぐ注意を促す短い掛け声。
조jo심sim해hae: 近い人に向かって危険に気をつけるよう短く促す呼びかけ。
조jo심sim하ha세se요yo: 目上の人や丁寧に注意を促すときに使う短い掛け声。
주ju의ui: 危険や注意点に気づくよう短く呼びかける言葉。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang에e서seo 주ju의ui나na 경gyeong계gye를reul 요yo구gu할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 말mal로lo, 상sang대dae에e게ge 조jo심sim하ha도do록rok 알al리li는neun 표pyo현hyeon.

語源

語は名詞 '조심' を基にしており、そこに 하다 を付けて行為を表す '조심하다' となり、さらに会話では動詞を落として命令や忠告の感嘆詞として定着した

コラム

  • 実際の会話では対象や場所を具体的に添えて使うことが多く、たとえば 길에서 조심해 のように場面を先に示すと注意がより伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

조심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気をつけて」は韓国語で何と言う？

「気をつけて」は韓国語で「조심（チョシム）」を使って表すのが最も一般的です。名詞「조심（用心・注意）」に動詞をつけて活用させ、親しい間柄なら「조심해（チョシメ）」、丁寧に言うなら「조심하세요（チョシマセヨ）」と表現します。危険を促す際や別れ際の挨拶として広く使われます。

使い分け

  • 조심

    怪我や危険、トラブルを避けるよう用心を促す表現です。日常会話から別れ際の挨拶まで幅広く使われます。

    눈길이니까 넘어지지 않게 조심해.

    雪道だから転ばないように気をつけて。

よくある間違い

  • ✕ 조심（名詞だけで相手に呼びかける）

    ○ 조심해 / 조심하세요

    名詞単体ではなく、動詞化して「조심해」などの形で使います。

「気をつけて」のよくある質問

Q. 別れ際の「気をつけて帰ってね」は？
「조심해서 가（チョシメソ カ）」または丁寧に「조심해서 가세요（チョシメソ カセヨ）」と言います。「気をつけて行ってね」という意味で、別れ際の定番の挨拶です。
Q. 「風邪に気をつけて」はどう言う？
「감기 조심해（カムギ チョシメ）」または「감기 조심하세요（カムギ チョシマセヨ）」と表現します。季節の変わり目や冬場の挨拶としてよく使われます。

「気をつけて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ