モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気をつけてね

「気をつけてね」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気をつけてね」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01조심해 주세요.

   josimhae juseyo.

   丁寧｜相手に・注意｜気を付けてください。

   相手に対して配慮や注意を求める丁寧な表現です。「〜してください」と頼むニュアンスを含み、公共の場でのアナウンスや同僚同士の注意喚起でよく使われます。감기 조심해 주세요（風邪に気をつけてください）のように使えます。

2. 02조심해

   josimhae

   カジュアル｜友人に・注意

   友人や年下に対して使う最も親しいタメ口（パンマル）表現です。足元が滑りそうな時やすれ違いざまの危険など、とっさの注意喚起にもぴったりです。길 조심해（道に気をつけて）など名詞を添えて声をかける場面でも自然に使えます。

3. 03조심해요

   josimhaeyo

   ふつう｜年上に・注意

   少し年上の知り合いや親しい間柄で、柔らかく注意を促す時に使います。「조심해」より丁寧ですが、目上の方には敬意がやや不足するため避けた方が無難です。눈길 조심해요（雪道に気をつけてね）といった日常会話で重宝します。

4. 04조심하세요

   josimhaseyo

   丁寧｜目上に・注意

   目上の人や初対面の相手にも安心して使える、最も標準的で丁寧な敬語表現です。怪我や病気への注意だけでなく、外出する相手への気遣いとしても最適です。건강 조심하세요（健康に気をつけてください）のように幅広く使えます。

5. 05몸조심해

   momjosimhae

   カジュアル｜親しい相手に

   直訳すると「体を大事にしてね」という意味で、親しい友人や家族の健康や安全を願うタメ口表現です。遠出する相手や体調を崩しやすい季節の別れ際に、「元気でね」「無理しないでね」という気遣いを込めてよく掛け合います。

6. 06운전 조심하세요

   unjeon josimhaseyo

   丁寧｜運転する人に

   車を運転して出発する人やドライバーへ「安全運転してくださいね」と伝える丁寧な決まり文句です。韓国では別れ際に移動手段に応じた声をかける習慣があり、運転者にはこの一言を添えるのがとても自然で喜ばれます。

7. 07조심히 가세요

   josimhi gaseyo

   丁寧｜別れ際に・丁寧

   別れ際に帰路につく相手へ「気をつけてお帰りください」と伝える丁寧な挨拶です。単なる危険への注意ではなく、相手の道中の安全を祈る表現として日常的によく使われます。親しい間柄なら「조심히 가」と言い換えます。

場面別の使い分け

日本語では「気をつけて」の一言で済む場面でも、韓国語では相手がこれから何をするのか、どんな関係性なのかによって言葉を厳密に選びます。特に見送りでは「行く動作（가다）」を補って声をかけるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」を直訳しようとすると、韓国語では不自然なニュアンスになることがあります。以下の誤りに注意しましょう。

• 別れ際に単に「조심해」と言う：危険への警告のように聞こえるため、見送りでは「조심히 가（気をつけて帰ってね）」のように動作を加えるのが自然です。
• 目上の人に「조심해요」を使う：「〜해요」形は丁寧ですが親近感が強く、上司や年配者には失礼にあたるため「조심하세요」を選びます。
• 「気を配る」を直訳する：配慮や気遣いの意味で「조심하다」は使えず、注意・警戒の文脈に限られます。

言われたときの返事

• 네, 감사합니다. — はい、ありがとうございます。
• 네, 조심히 들어갈게요. — はい、気をつけて帰りますね。
• 응, 너도 조심해. — うん、あなたも気をつけてね。
• 걱정하지 마세요, 잘 다녀올게요. — 心配しないでください、無事に行ってきます。
• 네, 도착하면 연락할게요. — はい、着いたら連絡しますね。

よくある質問

Q. 「気をつけて帰ってね」は韓国語で？

親しい友人には「조심히 가」や「조심해서 가」、丁寧に言う場合は「조심히 가세요」や「조심히 들어가세요」と言います。「入る（들어가다）」を使うと「無事に家へ帰る」というニュアンスが強まり、とても自然です。

Q. メールやLINEの結びで使う表現は？

メッセージの結びでは、健康を気遣う「감기 조심하세요（風邪に気をつけてください）」や「건강 조심하세요（健康に気をつけてください）」がよく使われます。相手を思いやる結びの挨拶として定番です。

Q. 「足元に気をつけて」は何と言う？

階段や滑りやすい場所では「발밑 조심하세요（足元に気をつけてください）」や、短く「발밑 조심!（足元注意！）」と言います。また、シンプルに「조심하세요」と声をかけるだけでも十分に伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「気をつけてね」