처음인데cheo eu min de ~ 좋아요cho a yo?

意味

初めてなんですが、〜でもいいですか？

解説

初めてに合うか確認する表現。飲食店や観光で初心者向けかどうかを相手に確かめるときに使う丁寧で穏やかな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店や飲食店で、初めて利用する際に「このメニューやコースは初心者でも楽しめますか？」と店員さんに尋ねる場面で使います。相手に配慮を求めつつ、おすすめかどうかを穏やかに相談する柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 처음인데 이거 괜찮을까요?

  初めてなのですが、これで大丈夫でしょうか？　（不安を伝えつつ店員の意見を伺う丁寧な表現です。）

• 처음 먹어보는데 잘 맞을까요?

  初めて食べるのですが、口に合いますかね？　（料理の辛さや癖が自分に合うか確認する聞き方です。）

• 처음 온 사람한테 추천해 주실 만한 거 있어요?

  初めて来た人におすすめできるものはありますか？　（自分から選ばず、相手におすすめを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맵지 않아서 처음이셔도 드시기 좋아요.

  はい、辛くないので初めての方でも食べやすいですよ。

• 조금 자극적일 수 있어서 다른 메뉴를 더 추천해요.

  少し刺激が強いかもしれないので、別のメニューのほうがおすすめです。

よくある間違い

• ✕ 처음이지만 ~ 괜찮아요?

  ○ 처음인데 ~ 괜찮아요?

  逆接の「〜ですが」には「-지만」より前置きの「-ㄴ/은데」が自然です。