~ 처음cheo eum 들어요teu reo yo.

意味

〜は初めて聞きます。

解説

初めて聞いたことを伝える表現。知らない言葉や表現に出会ったときに使い、意味を尋ねるきっかけにもなる控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で知らない単語、流行語、噂話などを耳にしたときに使います。相手との距離を問わず失礼にならず、角を立てずに「知らなかった」と伝えられます。その後に言葉の意味や詳しい話を教えてほしいというニュアンスを含めることができます。

言い換え・似た表現

• 처음 듣는 말이에요.

  初めて聞く言葉です。　（単語や表現そのものを指して言う表現です。）

• 처음 듣는데요.

  初めて聞きますけれど。　（余韻を残し、相手に続きを促す柔らかい響きです。）

• 처음 들었습니다.

  初めて聞きました。　（かしこまった場面や目上の人に対する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 요즘 많이 쓰는 말이에요.

  あ、最近よく使われている言葉なんですよ。

• 이게 무슨 뜻이냐면요,

  これがどういう意味かと言いますと、

よくある間違い

• ✕ 처음 알아요.

  ○ 처음 알았어요. / 처음 들어요.

  「初めて知る」は過去形にするか、「聞く」を使って表現します。