처음cheo eum 오셨어요o syeo sseo yo?

意味

初めて来られましたか？

解説

来訪経験の有無を確認する表現。店員が客に丁寧に尋ねる時に使い、目上や初対面にも失礼にならない敬意がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や美容院、病院などの店舗で、店員が来店した客に対して利用経験があるか確認する際によく使われます。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、丁寧で親しみやすいニュアンスを含んだ定番の接客フレーズです。

言い換え・似た表現

• 처음이세요?

  初めてですか？　（より簡潔で日常会話や店舗でも頻繁に使われる表現です。）

• 저희 가게는 처음이신가요?

  当店は初めてでしょうか？　（主語を明示し、より改まった丁寧な響きになります。）

• 이전에 와 보신 적 있으세요?

  以前に来られたことはありますか？　（過去の訪問経験そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 처음이에요.

  はい、初めてです。

• 아니요, 전에 와 본 적 있어요.

  いいえ、以前に来たことがあります。

よくある間違い

• ✕ 처음 왔어요?（店員が客に対して）

  ○ 처음 오셨어요?

  尊敬の接尾辞「시」が抜けると馴れ馴れしく失礼に聞こえます。