처음cheo eum 왔어요wa sseo yo.

意味

初めて来ました。

解説

集まりや職場での初回到着を知らせる表現。自己紹介や事情説明に用いられ、助けや案内を求める含みを持つことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初めて訪れるお店、病院の受付、新しい職場や集まりなどで使います。自分が不慣れであることを伝え、「案内や説明をお願いします」というニュアンスを自然に含めることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 처음 뵙겠습니다.

  初めまして。　（人に対して初めて挨拶する際の決まり文句です。）

• 여기는 처음이에요.

  ここは初めてです。　（場所を強調して「この場所は初めて」と伝える表現です。）

• 처음 방문했습니다.

  初めて訪問しました。　（ビジネスや公の場で使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어서 오세요! 안내해 드릴게요.

  いらっしゃいませ！ご案内しますね。

• 그러시군요. 편하게 둘러보세요.

  そうなんですね。ごゆっくりご覧ください。

• 반갑습니다. 잘 오셨어요.

  お会いできて嬉しいです。よくいらっしゃいました。

よくある間違い

• ✕ 처음 만나요.（場所に到着したとき）

  ○ 처음 왔어요.

  「만나요」は人と「会う」意味なので、場所に初めて来たときは「왔어요」を使います。