전화cheon hwa 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お電話ありがとうございます。

解説

短く電話の礼を伝える定型句。自動応答や留守番電話の冒頭でも使われ、続けて用件や案内を述べる場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社や店舗などで電話を受けた際、相手に対して最初に感謝を伝える定番の表現です。ビジネスシーンでの対人応答はもちろん、企業の自動音声案内や留守番電話メッセージの冒頭でも非常によく使われます。丁寧で誠実な印象を与えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 전화 주셔서 고맙습니다.

  お電話ありがとうございます。　（少し柔らかく親しみのあるニュアンスになります。）

• 연락 주셔서 감사합니다.

  ご連絡ありがとうございます。　（電話だけでなくメール等も含めた連絡全般に使えます。）

• 다시 전화 주셔서 감사합니다.

  再度お電話いただきありがとうございます。　（折り返しやかけ直してくれた相手に対して使います。）

言われたときの返し方

• 바쁘신 중에 죄송합니다.

  お忙しいところ恐れ入ります。

• 다름이 아니라 문의드릴 게 있어서요.

  ほかでもなく、お尋ねしたいことがありまして。

よくある間違い

• ✕ 전화해서 감사합니다.

  ○ 전화 주셔서 감사합니다.

  「電話をくれて」にあたる敬語表現「주셔서」を使うのが自然です。