이번i beon 발표에서는pal pyo e seo neun ~만man 다룰게요ta rul kke yo.

意味

今回の発表では〜だけ扱います。

解説

扱う範囲を限定する表現。発表で特定のテーマのみを取り上げると伝える場面で使い、口語ではやわらかい断りのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンテーションやゼミの発表などの冒頭で、聴衆に向かって話す範囲を限定する際に使います。質疑応答での過度な脱線をあらかじめ防ぐ効果もあり、口語的でやわらかく前置きや断りを入れるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이번 발표에서는 ~ 위주로 다루겠습니다.

  今回の発表では〜を中心に取り上げます。　（公式な場で使える、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• 이번에는 ~에 집중해서 말씀드릴게요.

  今回は〜に集中してお話ししますね。　（焦点を絞ることを自然に伝えるやわらかい表現です。）

• 시간 관계상 ~만 짚고 넘어가겠습니다.

  時間の都合上、〜だけ触れて進めます。　（時間が足りない理由を添えて範囲を絞る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 진행해 주세요.

  はい、わかりました。進めてください。

• 네, 그 부분에 집중해서 들을게요.

  はい、その部分に注目して聞きますね。

よくある間違い

• ✕ 이번 발표에서는 ~만 다룰 것입니다.

  ○ 이번 발표에서는 ~만 다루겠습니다.

  発表の場で話し手の意志を述べる際は、意志を表す表現を使うほうが自然です。