도와to wa 주세요chu se yo.
意味
解説
助けを頼む丁寧な依頼。日常のちょっとした手助けや重い物を運ぶ場面などで使う丁寧な表現で、目上の人や初対面の相手にも使えるが緊急時はより強い表現や通報が必要になる場合がある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧重い荷物を運ぶときや道に迷ったときなど、誰かに手助けをお願いしたい場面で使います。初対面の相手や店員、知人に対して使える丁寧で一般的な表現です。ただし、命の危険があるような緊急時の救助要請には、別の緊迫した表現が適しています。
言い換え・似た表現
도와주시겠어요?
手伝っていただけますか？ （相手の意向を尋ねる、より柔らかく丁寧な頼み方です。）
도와줄래?
手伝ってくれる？ （友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）
살려 주세요!
助けてください！ （命に関わる危険など、切迫した救助を求める叫びです。）
言われたときの返し方
네, 뭘 도와드릴까요?
はい、何をお手伝いしましょうか？
잠시만 기다려 주세요.
少しだけ待ってください。
よくある間違い
✕ 도와주십시오（日常の些細な手伝いで使う）
○ 도와주세요
極めて硬い表現のため、日常のちょっとしたお願いでは大げさに聞こえます。
「도와 주세요.」のよくある質問
Q. 緊急事態で叫ぶ時も使えますか？
使えなくはありませんが、日常的な頼み事の響きがあります。命の危険や事件・事故などの差し迫った場面では、「살려 주세요（生かしてください＝助けて）」と叫ぶほうが周囲に危機が切迫して伝わります。
Q. 「좀」を挟むとどう変わりますか？
「좀 도와주세요」とすると「少し手伝ってください」という意味になり、頼みづらいニュアンスを和らげることができます。日本語の「ちょっと」と同様に、相手への配慮を示す自然な表現としてよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「도와 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「도와 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1