~ 신고해야sin go hae ya 해요hae yo?

意味

〜を通報したほうがいいですか？

解説

正式に通報すべきか尋ねる表現。被害や詐欺などがあったときに証拠や緊急度を確かめつつ警察やカスタマーセンターに連絡するか相談する場面で使う、やや慎重で丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧詐欺や盗難、迷惑行為などの被害に遭った際、警察や公的機関、サイトの管理者に正式に通報すべきか周囲に相談する場面で使います。友人や同僚、専門窓口などに対して、事態の深刻度や通報の必要性を慎重に確かめたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 경찰에 신고해야 할까요?

  警察に通報したほうがいいでしょうか？　（相手の意見をより控えめに伺う丁寧な表現です。）

• 이거 신고해야 돼요?

  これ通報しなきゃダメですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• 신고하는 편이 나을까요?

  通報するほうがいいでしょうか？　（どちらが得策かアドバイスを求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 더 큰 피해가 생기기 전에 바로 신고하세요.

  これ以上の被害が出る前にすぐ通報してください。

• 일단 증거부터 모아두고 신고하는 게 좋겠어요.

  まずは証拠を集めてから通報したほうがいいですよ。

• 그 정도 일이면 굳이 신고까지는 안 해도 돼요.

  その程度のことなら、わざわざ通報まではしなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 통보해야 해요?

  ○ 신고해야 해요?

  日本語の「通報」を直訳した「통보」は単なる通知を意味するため不自然です。