奢る

쏘sso다da

意味

動奢るおごる
動撃つ
動刺す

쏘다のイラスト

例文

오o늘neu은reun 내nae가ga 네ne 점jeom심si을meul 쏠ssol게ge

今日は私があなたの昼ご飯を奢るよ。

회hoe식si에ge서seo 팀tim장jang이i 술sul값gap을sseul 쐈sswat다tta.

飲み会で上司が飲み代をごちそうした。

コアイメージ

飲食の場で他人の費用を出してその場をもてなす行為

関連語

(動) 쏘sso이i다da：撃たれる

↔︎ (動) 사sa양yang하ha다da：辞退する

使い方

술sul값gap을sseul 쏘sso다da

飲み代をごちそうする
한han턱teo을geul 쏘sso다da

一席奢る

類義語との違い

쏘sso다da: 飲食の場で自分が費用を出して相手をもてなすこと。
사sa주ju다da: 相手の食事や物の代金を自分が払ってあげること。
한han턱teong내nae다da: 飲食の費用をまとめて支払って人をもてなすこと。
대dae접jeo하pa다da: 料理やもてなしで相手を丁寧にもてなすこと。

韓国語での定義

한han턱teo을geul 내nae다da와wa 같ga이chi 다da른reun 사sa람ra의mui 식sik사ssa·술sul자ja리ri 비bi용yong을eul 부bu담dam하ha다da

語源

「한턱」は一回限りのもてなしやおごりを指す語で、「한턱 쏘다」の形で用いられるうちに「쏘다」が「（費用を）出す、もてなす」の意味で定着したものであり、これが奢る用法の主要な成立過程である。

コラム

口語では短く「쏠게」と言うが、フォーマルな場では「제가 한턱 내겠습니다」「제가 대접하겠습니다」などの表現を使う方が相手に失礼にならない

ゲームで覚える・約 1 分

쏘다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奢る」は韓国語で何と言う？

「奢る」を韓国語で表現するとき、最も日常的でよく使われるのは「쏘다」です。もともと「（矢や銃を）撃つ」という意味ですが、会話では「一杯奢る」「ご飯を奢る」という意味で非常に頻繁に使われます。友人同士や親しい間柄で気前よくごちそうする場面にぴったりな表現です。

使い分け

쏘다
親しい間柄で気軽にご飯やお酒を奢るときによく使われる表現です。カジュアルで口語的なニュアンスを持ちます。
오늘 점심은 내가 쏠게.
今日の昼ご飯は私が奢るよ。

よくある間違い

✕ 내가 살게（買うよ）と 쏘다 の違いが分からない
○ 내가 쏠게 / 내가 살게
「살게（買うよ）」も奢る意味で使えますが、「쏠게」の方がより「気前よく奢る」ニュアンスが出ます。

「奢る」のよくある質問

Q. 目上の人に奢る時も使えますか？

「쏘다」は俗語寄りのカジュアルな表現なので、目上の人には使いません。目上の人にごちそうする際は「대접하다（もてなす）」や「사 드리다（買ってさしあげる）」を使うのが礼儀正しく自然です。

Q. 「奢って」と甘える言い方は？

友達などに「奢ってよ！」と軽くおねだりしたい時は、「한턱 쏴!（一回奢って！）」や「네가 쏴!（あなたが奢ってよ！）」と表現します。親しい関係で冗談交じりによく使われる定番のフレーズです。