~에e 필요한pi ryo han 정보가cheong bo ga 무엇인가요mu eo sin ga yo?

意味

〜に必要な情報は何ですか？

解説

何の情報が必要かを尋ねる表現. 発送や手続きの際に相手に具体的な記入項目や書類を確認するときに使う、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の発送や契約、各種申請などの手続きを行う際に、事前に用意すべき項目や書類を相手に確認する場面で使われます。窓口の担当者やビジネス相手などに対して、漏れなく準備したいときに適した丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 어떤 정보를 알려드리면 될까요?

  どのような情報をお伝えすればよろしいでしょうか？　（自分から情報を提供する姿勢を丁寧に伝える表現です。）

• 무엇을 적어 드리면 되나요?

  何をご記入すればいいですか？　（書類などの記入項目を直接尋ねる、少しくだけた表現です。）

• 필요한 정보가 어떻게 되나요?

  必要な情報はどのようになりますでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスでも頻繁に使われます。）

言われたときの返し方

• 성함과 연락처, 주소를 적어 주시면 됩니다.

  お名前とご連絡先、ご住所をご記入いただければ結構です。

• 여권 번호와 생년월일이 필요합니다.

  パスポート番号と生年月日が必要です。

よくある間違い

• ✕ ~에게 필요한 정보가 무엇인가요?

  ○ ~에 필요한 정보가 무엇인가요?

  「〜에게」は人や生き物に使います。手続きや事柄には場所・対象を表す「〜에」を用います。