~ 확인됐어요hwa gin dwae sseo yo.

意味

〜が確認されました。

解説

何かが確認されたことを伝える表現。予約や予定が確定したときに使い、相手に丁寧に事実を知らせる語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約、入金、提出書類などの確認が取れたことを相手に伝える場面で使います。お店や取引先、同僚などに対して、状況が確定した事実を柔らかく丁寧に知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 확인되었습니다.

  確認されました。　（よりかしこまった、公式的なビジネス場面向けの表現です。）

• 확인했어요.

  確認しました。　（「自分が確認した」という主語側の動作に焦点を当てた表現です。）

• 확인 완료되었습니다.

  確認が完了いたしました。　（手続きなどが完全に終わったことを強調する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 확인해 주셔서 다행이에요.

  ありがとうございます。確認していただけてよかったです。

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 확인당했어요.

  ○ 확인됐어요.

  受身に「〜される（受身接辞や被害のニュアンス）」を直訳すると不自然で、自然な受動表現には「〜になる」を使います。