~에e 대dae한han 개gae인in정jeong보bo 처cheo리ri 방bang침chi을meul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

意味

〜に関する個人情報の取り扱い方針を教えてください。

解説

特定の対象について個人情報の扱いを尋ねる表現。社内外での確認に用いられ、丁寧に対象を指定して正式な説明や文書の提示を求める用途が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業やサービスの窓口、または社内の担当部署に対して、特定のサービスやデータに関するプライバシーポリシーの提示を求める場面で使います。相手に失礼のないフォーマルで落ち着いたニュアンスを持ち、ビジネスシーンでの問い合わせに最適です。

言い換え・似た表現

• 개인정보 처리 방침을 확인할 수 있을까요?

  個人情報の取り扱い方針を確認できますでしょうか？　（確認可能かどうかを伺う、より控えめで柔らかい表現です。）

• 해당 건의 개인정보 취급에 대해 설명해 주시겠습니까?

  該当の件の個人情報の取り扱いについて説明していただけますか？　（文書の提示だけでなく、口頭での説明を求める際に適しています。）

• 개인정보 보호 정책 관련 자료를 부탁드립니다.

  個人情報保護方針に関する資料をお願いいたします。　（規約などの資料送付を簡潔に依頼するビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 저희 웹사이트 하단의 개인정보 처리 방침에서 확인하실 수 있습니다.

  当社のウェブサイト下部にある個人情報取り扱い方針からご確認いただけます。

• 관련 규정 문서를 이메일로 보내 드리겠습니다.

  関連する規定文書をメールでお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대한 개인정보 취급 방침을 알려 주세요.

  ○ ~에 대한 개인정보 처리 방침을 알려 주세요.

  韓国の個人情報保護法における正式な法律用語は「取り扱い（취급）」ではなく「処理（처리）」を用います。