~ 때ttae문mu에ne 기gi한han 연yeon장jang 신sin청cheong할hal 수su 있in나na요yo?

意味

〜のために締め切りの延長を申請できますか？

解説

締め切りの延長を求める表現。事情を述べて相手に猶予の可否を丁寧に尋ねる質問で、学校や職場の担当窓口・公式の手続きで理由を示して申請するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や職場で、体調不良や公的行事などの正当な理由により、課題や書類の提出期限に間に合わない場面で使います。相手に配慮しながら公式に猶予を申請できるか尋ねる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 사정이 생겨서 마감 연장이 가능할까요?

  事情ができまして、締め切りの延長は可能でしょうか？　（より柔らかく控えめに伺う大人の表現です。）

• ~ 때문에 제출 기한을 연장해 주실 수 있나요?

  〜のために提出期限を延長していただけますか？　（相手に延長の対応を直接依頼するニュアンスです。）

• ~ 사유로 기한 연장 신청을 하고 싶습니다.

  〜という事由で期限延長の申請をしたいです。　（公式文書やメールで意向をはっきり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 관련 증빙 서류를 제출하시면 가능합니다.

  関連する証明書類を提出していただければ可能です。

• 규정상 마감 이후에는 연장이 어렵습니다.

  規定上、締め切り後の延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 감기 때문에 기한 연장 신청할 수 있나요?

  ○ 감기 몸살로 인해 기한 연장 신청할 수 있나요?

  改まった場では口語的な「때문에」より「(으)로 인해」を使うと自然です。