문제는mun je neun ~예요ye yo.

意味

問題は〜です。

解説

ある事柄を問題点として指摘する表現。自分の失敗など具体的な原因を丁寧に認めて説明するときに使い、相手に状況をわかってもらうために用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、思うように進まない原因やトラブルの核となる点を相手に説明するときに使います。同僚や知人に対して、言い訳ではなく客観的な事実や自分の反省点として丁寧に状況を共有し、理解を求めたい場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문제는 ~입니다.

  問題は〜です。　（より改まった公の場やビジネスでの報告に適した表現。）

• 문제는 ~라는 점이에요.

  問題は〜という点です。　（文末を名詞節にして論理的に問題点を強調する表現。）

• 문제는 ~야.

  問題は〜だよ。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 그럼 어떻게 해결하면 좋을까요?

  それではどう解決したらいいでしょうか。

• 그 부분은 제가 한번 확인해 볼게요.

  その部分は私が一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 문제는 시간이 없는 거예요. （パッチムがある名詞に -예요 をつける）

  ○ 문제는 시간이 없는 것이에요. / 없는 거예요.

  名詞の最後の文字にパッチムがない場合は「-예요」、パッチムがある場合は「-이에요」を接続します。