문제는mun je neun ~입니다im ni da.

意味

問題は〜です。

解説

物事の原因や障害を指す表現。会議や相談で客観的に問題点を伝える場面で使い、丁寧で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や相談の場で、直面している課題や障害を客観的に切り出す際に使います。落ち着いて論理的に状況を分析するトーンを持ち、上司や取引先などに対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 문제는 ~라는 점입니다.

  問題は〜という点です。　（問題の要点を明確に強調する、より論理的な響きの表現です。）

• 가장 큰 걸림돌은 ~입니다.

  最大の障害（ネック）は〜です。　（進行を妨げる具体的な障害を強調する表現です。）

• 문제는 ~예요.

  問題は〜です。　（柔らかい丁寧語で、同僚との会話などで日常的に使えます。）

言われたときの返し方

• 그 부분은 어떻게 해결하면 좋을까요?

  その部分はどのように解決するのがよいでしょうか？

• 네, 그 점을 먼저 보완해야겠네요.

  はい、その点を先に補わなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ 문제가 ~입니다.

  ○ 문제는 ~입니다.

  話題を提示して「問題について言えば」と取り上げるため、助詞は「は（는）」が自然です。