~ 문제였나요mun je yeon na yo?

意味

〜が問題だったのですか？

解説

何が問題だったかを確認する表現。出来事や故障の原因を穏やかに尋ねるときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや機械の不具合、計画の失敗などが起きた際、その原因が何だったのかを穏やかに確認するときに使います。相手を問い詰めるのではなく、何が原因だったのかを中立的・客観的に振り返る丁寧なニュアンスです。同僚や店員など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 문제였어요?

  〜が問題だったのですか？　（より日常会話で自然に使われる親しみのある丁寧な表現です。）

• ~ 문제였습니까?

  〜が問題だったのでしょうか？　（かしこまった場面やビジネスで使うフォーマルな表現です。）

• ~ 때문이었나요?

  〜のせい（原因）だったのですか？　（問題そのものより直接的な原因や理由に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 문제였어요.

  はい、それが問題でした。

• 아니요, 다른 이유 때문이었어요.

  いいえ、別の理由のせいでした。

よくある間違い

• ✕ 그것이 문제였나요?（「그것이」を直訳して多用する）

  ○ 그게 문제였나요?

  口語では「그것이」よりも縮約形の「그게」を使う方が自然です。