대dae여yeo 기gi간ga을neul ~까kka지ji 연yeon장jang하ha고go 싶si어peo요yo.

意味

レンタル期間を〜まで延長したいです。

解説

レンタル期間の延長を依頼する言い方。契約や料金が発生する場合があるので、追加料金や手続きの確認を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカーやWi-Fiルーター、韓服などを借りていて、返却期限を延ばしたいときに使います。店舗のスタッフやカスタマーセンターに対して、丁寧に希望を伝えるニュアンスです。追加料金の有無や手続きの流れを確認する際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 대여 기간을 연장할 수 있을까요?

  レンタル期間を延長できますでしょうか？　（可否を尋ねる控えめで丁寧な表現です。）

• 반납일을 ~까지 미룰 수 있나요?

  返却日を〜まで延ばせますか？　（「返却日を遅らせる」という日常的な言い方です。）

• ~까지 연장 부탁드립니다.

  〜まで延長をお願いします。　（簡潔に依頼を伝える、ビジネスでも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 추가 요금이 발생하는데 괜찮으신가요?

  はい、追加料金が発生しますがよろしいでしょうか？

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서 연장은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予約があるため延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 대여 기간을 늘리고 싶어요.

  ○ 대여 기간을 연장하고 싶어요.

  長さや量を増やす「늘리다」より、期間には「연장하다」が自然です。