~ 다른가요ta reun ga yo?

~ 다른가요?のイラスト

意味

〜は違いますか？

解説

物や事が別かどうかを尋ねる表現。比較対象を示して二つが同じか確かめる場面で使い、丁寧で無難に違いを確認する言い方

例文

이거랑 다른가요?

これと違いますか？

네ne, 디자인이 조금cho geum 달라요.

はい、デザインが少し違います。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 다른가요? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングやレストランなどで、見た目や名前が似ている2つの商品やメニューに違いがあるか尋ねたいときに使います。店員や初対面の人に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 달라요?

    どう違うのですか？　（違いがある前提で、具体的な差を尋ねる表現です。）

  • 차이가 뭐예요?

    違いは何ですか？　（相違点をストレートに確認したいときに適しています。）

  • 둘이 다른 건가요?

    2つは別物なのですか？　（同じものか別物かを柔らかく確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 네, 맛이 완전히 달라요.

    はい、味が全く違います。

  • 아니요, 이름만 다르고 같아요.

    いいえ、名前が違うだけで同じです。

  • 사이즈 차이만 있어요.

    サイズの違いだけがあります。

よくある間違い

  • ✕ 틀린가요?（間違っていますか？）と混同する

    ○ 다른가요?（違いますか？）を使う

    日本語の「違う」につられて、正誤を表す単語を使ってしまう間違いです。

「~ 다른가요?」のよくある質問

Q. 「달라요?」との違いは何ですか？
「달라요?」も同じ意味ですが、「다른가요?」のほうが相手に配慮した控えめで柔らかい響きになります。独り言のようなニュアンスを含めて丁寧に尋ねたいときにぴったりです。
Q. 前にはどんな助詞がつきますか？
「これとは違いますか？」と比較対象を挙げる場合は「이것과/이거랑 다른가요?」とします。単に「何かが違いますか？」と主語を立てる場合は「뭔가 다른가요?」のように使います。

このフレーズの単語を英語では

「~ 다른가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 다른가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ