悪臭

악ak취chwi

意味

  • 名 悪臭あくしゅう
  • 名 腐敗臭
  • 名 嫌なにおい
악취のイラスト

例文

쓰sseu레re기gi장jang에e서seo 악ak취chwi가ga 났nat다tta.

ゴミ捨て場で悪臭がした。

하ha수su구gu에e서seo 악ak취chwi가ga 나na서seo 창chang문mu을neul 닫da았dat다tta.

下水道から悪臭がして窓を閉めた。

コアイメージ

腐敗や焦げ、化学反応などに由来して空間に漂う強烈で持続する嫌な臭い

関連語

(名) 악ak취chwi제je거geo제je：悪臭除去剤

(名) 악ak취chwi방bang지ji：悪臭防止

↔︎ (名) 향hyang기gi：香り

↔︎ (名) 무mu취chwi：無臭

使い方

類義語との違い

악ak취chwi: 腐敗や焦げ、化学反応などによって生まれ、強く長く残る不快な臭気。
냄naem새sae: 嗅覚で感じるあらゆるにおいの総称。
불bul쾌kwae한han 냄naem새sae: 嗅ぐ者に不快感や嫌悪感を与えるにおい。
역yeok겨kkyeo운un 냄naem새sae: 強く不快で耐えがたいと感じさせるにおい。
썩sseo은geun 냄naem새sae: 腐敗して発する、生物や食品が傷んだ際のにおい。

韓国語での定義

썩sseok거kkeo나na 타ta는neun 등deung 아a주ju 불bul쾌kwae한han 냄naem새sae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で、악（惡）は「悪い」、취（臭）は「におい」を表し、古くから惡臭という語形で用いられ、中国語の表現とも対応しているため意味は文字どおり「悪いにおい」だ。

コラム

  • よく使われる連語は「악취가 나다」「악취를 풍기다」で、現場のにおいを伝えるときや報道で用いられるが、人に対して直接使うと強く聞こえるため言い方に注意が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

악취 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪臭」は韓国語で何と言う？

「悪臭」に当たる最も一般的な韓国語は「악취（アクチュィ）」です。漢字「悪臭」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ニュースや公的な文脈で広く使われるやや硬い表現ですが、日常会話でもひどい臭いを指して「悪臭がする」と言う際によく用いられます。

使い分け

  • 악취

    漢字語で「悪臭」を指す標準的な表現です。ゴミや排水のひどい臭いなど、不快な強い臭いを客観的・公的に表す際によく使われます。

    하수구에서 심한 악취가 난다.

    下水溝からひどい悪臭がする。

よくある間違い

  • ✕ 악취를 피우다

    ○ 악취를 풍기다 / 악취가 나다

    「悪臭を放つ」は풍기다を使い、피우다は煙や騒ぎを起こす際に使います。

「悪臭」のよくある質問

Q. 日常会話でも「悪臭」は使えますか？
使えますが、会話では固有語の「냄새（臭い）」に「심한（ひどい）」や「역한（むかつくような）」を付けて「심한 냄새」と表現するほうがより自然で一般的です。
Q. 「悪臭がする」の自然な韓国語は？
最も自然な表現は「악취가 나다」です。「악취를 풍기다（悪臭を放つ）」という表現もよく使われ、発生源が強い臭いを漂わせている様子を表せます。

「悪臭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ