香水

「香水」は韓国語で何と言う？

「香水」は韓国語で「향수（ヒャンス）」と言います。漢字の「香水」をそのまま韓国語読みにした単語で、日常会話からショッピングまで常にこの語を使えば問題ありません。コスメショップの表記や濃度区分を細かく指す場合には、英語由来の「퍼퓸（ポピュム）」が使われることもあります。

言い方と読み方

• 향수基本表現

  読み方: ヒャンス（hyangsu）

  日常会話からビジネスまで幅広く使う最も一般的な単語です。年代や相手を問わず使えます。

• 퍼퓸外来語

  読み方: ポピュム（peopyum）

  化粧品売場や製品の濃度区分（パルファム）、トレンドを意識した会話などで使われます。

使い分け

• 향수

  最も標準的な表現です。つける、買う、香りを褒めるなどあらゆる文脈で自然に使えます。

  어떤 향수를 쓰세요?

  どんな香水を使っていらっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ 향수를 켜다 / 달다

  ○ 향수를 뿌리다

  香水を「つける・振る」という動作には動詞「뿌리다（撒く・吹きかける）」を使うのが自然です。

• ✕ 향수（同音異義語の混同）

  ○ 향수（文脈で判断）

  「郷愁（ホームシック）」も同じ表記・発音なので、文脈によって意味を見分ける必要があります。