「鉄」は韓国語で何と言う？
「鉄」を表す韓国語には「철（チョル）」と「쇠（セ）」の2つがあります。最も一般的に物質としての鉄全般を指す場合は漢字語の「철」を用います。一方、固有語である「쇠」は「鉄のかたまり」「金属」といったニュアンスを持ち、日用品や伝統的な道具などの複合語でよく使われます。
使い分け
- 철
漢字の「鐵」に由来し、金属材料や産業資材、科学的な文脈などで鉄全般を指す最も標準的な表現です。
철로 만든 튼튼한 다리.
鉄で作られた頑丈な橋。
- 쇠
韓国固有の言葉で、鉄そのものや金属製の道具・金具などを指します。「쇠창살（鉄格子）」など複合語に多く現れます。
쇠도 갈면 바늘이 된다.
鉄も研げば針になる。（ことわざ）
よくある間違い
✕ 철고기
○ 쇠고기
「牛肉」を指す単語は「牛（소）」に由来する「쇠고기」であり、鉄とは無関係です。
「鉄」のよくある質問
Q. 「地下鉄」の「鉄」はどちらを使いますか？
地下鉄は漢字語の組み合わせなので「지하철（地下鉄）」となり、「철」を使います。鉄道関連の用語（철도、철로など）には基本的に漢字語の「철」が用いられます。
Q. 「철」には季節の「旬」という意味もありますか？
はい、あります。同音異義語の固有語「철」には「季節」や「分別（物事の道理）」という意味があります。「딸기 철（イチゴの旬）」のように使われるため、文脈で見分けます。
例文
コアイメージ
日用品や建材の素材としての鉄
関連語
使い方
類義語との違い
철: 磁石に引き寄せられ、鍋や建材に広く使われる金属。
쇠: 日常で鉄や鉄製品を指すくだけた言葉。
철분: 食べ物に含まれる、体に必要な鉄の成分。
강철: 鉄を主成分にして強さを高めた、建材や工具に使われる金属。
韓国語での定義
연철·주철·강철처럼 다양한 형태로 불리는 금속의 이름으로, 일상에서는 물건의 재질을 가리킬 때 주로 쓰인다.
語源
語源は漢字『鐵』で、朝鮮語ではその字が示す金属名として定着し、季節を表す同音語は別漢字『節』に由来する。
コラム
- 韓国語で'철'が出たら素材か季節か混同しやすいので、前後の語や複合語で確認すると確実だ。
ゲームで覚える・約 1 分
철 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
日用品や道具に使われる、打撃や摩耗に強い生活向けの堅い金属
関連語
使い方
類義語との違い
쇠: 家庭の器具や取っ手に使われることが多い丈夫でかたい金属。
철: 鉄を表す漢字語で、材料や学術の場面で使われることがある。
금속: かたい材料をまとめて指す言葉で、さまざまな道具に使われる。
韓国語での定義
語源
쇠は韓国語の固有語で、もともと道具や建具など日常の品物の材料となる金属を指した語であり、近代以降は元素名や学術語では漢字語の철が用いられることが多くなった
コラム
- 日常会話では素材を伝えるときに『쇠로 된』『쇠로 만든』のような表現が頻繁に使われ、物の材質を簡潔に伝える表現として覚えておくと便利である
「鉄」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1