非対面

비bi대dae면myeon

意味

비대면のイラスト

例文

요yo즘jeu은meun 비bi대dae면myeon 수su업eo이bi 많ma아na졌jeot다tta.

最近は非対面の授業が増えた。

비bi대dae면myeon 상sang담da을meul 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

非対面の相談を申し込みました。

コアイメージ

物理的に同じ場所にいない状態で、通信や配送などの手段を通して事を済ませる遠隔化の軸

関連語

(名) 비bi대dae면myeon화hwa：非対面化

(形) 비bi대dae면myeon적jeok：非対面的

↔︎ (名) 대dae면myeon：対面

使い方

類義語との違い

비bi대dae면myeon: 同じ場所にいない相手と、通信や配送を通してやり取りをする状態
온ol라la인in: インターネットを使ってつながり、サービスや活動を行うこと
화hwa상sang: 映像と音声を通じて相手の顔を見ながら会話や会議をすること
원won격gyeok: 遠く離れた場所から通信や機器を介して操作や参加をすること

韓国語での定義

직jik접jjeop 만man나na지ji 않an고ko 원won격gyeok 수su단da을neul 통tong해hae 소so통tong하ha거geo나na 일i을reul 처cheo리ri하ha는neun 상sang태tae나na 방bang법beo을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

비대면は漢字語で비(非)が否定、대면(對面)が顔を合わせることを意味し、合わせて「対面でない」を示す

コラム

  • 日常会話ではフォーマルな語より具体的な表現が好まれ、友人同士や口語では「온라인으로 할래？」「화상으로 만나자」などで代替する例が多い

「非対面」は韓国語で何と言う？

「非対面」に当たる韓国語は「비대면」です。漢字「非対面」の韓国語読みそのままで、直接会わずにオンラインや郵送などでやり取りすることを指します。コロナ禍以降、授業や診療、業務手続きなど幅広い場面で定着した非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 비대면

    直接会わない形式全般を指す公的な表現です。オンライン授業、非対面診療、無人決済など幅広い場面で使われます。

    내일부터 수업은 비대면으로 진행됩니다.

    明日から授業は非対面で行われます。

よくある間違い

  • ✕ 언택트 수업

    ○ 비대면 수업

    新造語のuntactも通じますが、公的な表現としては「비대면」が標準的です。

「非対面」のよくある質問

Q. 「非対面診療」は韓国語で何と言いますか？
「비대면 진료」と言います。直接病院に行かず、電話や専用アプリのビデオ通話などを通じて医師の診察を受ける遠隔診療のことを指し、韓国のニュースなどでも日常的に使われています。
Q. 「オンライン」と言い換えても同じですか？
ほぼ同じ文脈で使われます。「온라인」はネット回線を使う技術的な側面に焦点があるのに対し、「비대면」は「人と直接対面しない」という形式そのものに焦点を当てた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ