当てはまる

해hae당dang하ha다da

意味

  • 動 当てはまるあてはまる
  • 動 該当する
  • 動 相当する
해당하다のイラスト

例文

이i 규gyu칙chi에ge 해hae당dang해hae요yo.

この規則に当てはまります。

이i 항hang목mo은geun 조jo건geo에ne 해hae당dang하ha지ji 않an습sseum니ni다da.

この項目は条件に当てはまりません。

コアイメージ

規則や資格などと照らして合致する・相当するという軸のイメージ

関連語

(名) 해hae당dang사sa항hang：該当事項

(名) 해hae당dang자ja：該当者

使い方

類義語との違い

해hae당dang하ha다da: ある条件や資格、範囲に当てはまり、その中に該当することを表す。
포po함ham되doe다da: ある集合や範囲に入ってその一部分になっている状態を表す。
속so하ka다da: ある集団や範囲の中に属していることを言う。
부bu합ha하pa다da: ある条件や基準に合致して一致していることを表す。

韓国語での定義

규gyu칙chik·조jo건geon·자ja격gyeok 등deung과gwa 관gwal련lyeon하ha여yeo 알al맞mat거kkeo나na 부bu합ha함pa을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

語は漢字語の該當(해당)に基づき、該は「そのことに関する」、當は「当てはまる・相応しい」の意味を持ち、そこに 하다 が付いて『ある条件に合う・該当する』の意になった

コラム

  • 否定形の「해당하지 않다」もよく使われ、フォームや案内で『該当しない場合』の表現として目にする機会が多い

「当てはまる」は韓国語で何と言う？

「当てはまる」に最もぴったりな韓国語は「해당하다」です。条件や基準、規則などに合致することを表す際に、公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。助詞は日本語と同じく「〜에（〜に）」と結びつき、「〜에 해당하다（〜に当てはまる）」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 해당하다

    提示された条件、資格、項目、基準などに合致する場合に使います。アンケートや公的申請などでよく見る表現です。

    자신에게 해당하는 항목을 선택해 주세요.

    ご自身に当てはまる項目を選択してください。

よくある間違い

  • ✕ 조건을 맞추다

    ○ 조건에 해당하다 / 부합하다

    「맞추다」は基準に合わせるという他動詞で、「当てはまる」という自動詞的な文脈では不自然です。

  • ✕ 이 규칙이 적용하다

    ○ 이 규칙에 해당하다 / 규칙이 적용되다

    「適用する」の直訳で「적용하다」を使うと能動態になり意味が崩れます。

「当てはまる」のよくある質問

Q. 「当てはまらない」は韓国語で？
「해당하지 않다」または「해당이 안 되다」と言います。「해당 사항 없음（該当事項なし）」という表現も、申請書類やアンケートの選択肢などで非常によく使われます。
Q. 「ぴったり当てはまる」は？
「딱 해당하다」と言うこともできますが、「딱 들어맞다（ぴったり合致する）」という慣用表現を使うと、状況や予想が寸分違わずぴったり重なるニュアンスをより自然に表現できます。

「当てはまる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ