通関

통tong관gwan

意味

통관のイラスト

例文

통tong관gwan 절jeol차cha가ga 복bok잡jja해pae요yo.

通関手続きが複雑です。

배bae송song은eun 통tong관gwan 완wal료lyo 후hu에e 시si작jak됩ttoem니ni다da.

発送は通関完了後に始まります。

コアイメージ

国の内外へ出入りする荷物が税関で検査を受けて通る場面

関連語

(名) 통tong관gwan절jeol차cha：通関手続

(名) 통tong관gwan대dae리ri인in：通関代行者

↔︎ (名) 통tong관gwan보bo류ryu：通関保留

使い方

類義語との違い

통tong관gwan: 海外から届いた荷物が税関で検査と書類確認を受けて国内に入るための手続き。
세se관gwan: 国の税金徴収と通関検査を担当する機関を指す語。
통tong관gwan절jeol차cha: 通関を完了するために必要な書類準備と処理手順を指す語。
통tong관gwan신sin고go: 貨物の内容と価格などを税関に届け出る公式な申告手続き。
통tong관gwan지ji연yeon: 通関処理が滞り荷物の受け取りが遅れている状態。

韓国語での定義

물mul건geo이ni 나na라ra 안an팎pa으kkeu로ro 들deu어reo가ga거geo나na 나na갈gal 때ttae 세se관gwa의nui 검geom사sa와wa 허heo가ga를reul 받ba아da 정jeong식si으geu로ro 통tong과gwa하ha는neun 과gwa정jeong.

語源

通関は通(通)=通る、関(關)=関所や税関を表す漢字が組み合わさった語で、貨物や荷物が関所を通り抜けて許可を得る意味から、近代以降は税関での手続きや検査の総称として用いられるようになった。

コラム

  • 個人輸入や海外通販で荷物が届かないときは「통관 문제」や「통관 지연」が原因になっていることが多く、配送業者や販売者が通関書類を正しく提出しているか確認すると解決につながる場合がある。

「通関」は韓国語で何と言う？

「通関」は韓国語で「통관」と言います。日本語の漢字「通関」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、貿易手続きや海外通販の税関審査など、税関を通過する手続き全般に対してそのまま使えます。

使い分け

  • 통관

    税関を通過する手続き全般を指します。輸出入の貿易業務から、海外通販の配送状況まで幅広く日常的にも使われます。

    해외 직구한 물건이 아직 통관 절차 중이에요.

    海外通販で購入した商品がまだ通関手続き中です。

よくある間違い

  • ✕ 세관을 지나다

    ○ 통관되다 / 세관을 통과하다

    「通関する」は「통관하다」や「통관되다」を使うのが自然です。「지나다」は物理的に前を通り過ぎる意味になります。

「通関」のよくある質問

Q. 「通関手続き」は韓国語で何と言いますか？
「통관 절차（トングァン ジョルチャ）」と言います。「通関手続きを経る」は「통관 절차를 거치다」、「通関手続きを進める」は「통관 절차를 진행하다」のように使います。
Q. 韓国の通販で必要な個人通関固有符号とは？
韓国で海外から商品を取り寄せる際に必要な個人識別番号のことで、韓国語では「개인통관고유부호」と呼ばれます。輸入時の個人情報保護と確実な通関のために広く利用されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ