自家用車

자ja가ga용yong

意味

  • 名 自家用車じかようしゃ
  • 名 マイカー
  • 名 私用車
자가용のイラスト

例文

오o늘neul 자ja가ga용yong으eu로ro 출chul근geun했hae어sseo.

今日は自家用車で出勤した。

아a침chi에me 자ja가ga용yong으eu로ro 아a이i를reul 학hak교kkyo에e 데de려ryeo다da줬jwo어sseo.

朝、自家用車で子どもを学校に送ったよ。

コアイメージ

所有者が自由に乗り回せる個人の乗用車

関連語

↔︎ (名) 대dae중jung교gyo통tong：公共交通機関

使い方

類義語との違い

자ja가ga용yong: 所有者が自由に乗って使う個人の乗用車。
자ja차cha: 自分が所有して普段乗る車のくだけた言い方。
내nae 차cha: 自分の所有物である車を日常会話で指す表現。
렌ren터teo카ka: 業者から短期間借りて使う車。
회hoe사sa 차cha: 会社が所有する業務や社用のための車。

韓国語での定義

개gae인i이ni 소so유yu하ha여yeo 개gae인in 용yong도do로ro 타ta는neun 자ja동dong차cha

語源

漢字語として自(自分)・家(家庭)・用(使用)の意味が合わさった「自家用」が語源で、当初は「自家用車」と表記され、個人用の自動車を指す語として定着した

コラム

  • 자가용はレンタカーや会社の車と区別され、会話では『내 차』や所有者の呼称で言い表すことが多く、文脈で貸与車や업무용車と区別される点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

자가용 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自家用車」は韓国語で何と言う？

「自家用車」は韓国語で「자가용」と言います。漢字語の「自家用」をそのまま読んだ表現ですが、韓国語では「車（차）」を後ろに付けずに「자가용」単体で「自家用車・マイカー」という意味を表すのが一般的です。日常会話から公の場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 자가용

    公共交通機関や商用車に対して「自家用車・マイカー」を指す最も一般的な表現です。後ろに「차」を付けずに単独で使われます。

    출퇴근할 때는 자가용을 이용해요.

    通勤するときは自家用車を利用します。

よくある間違い

  • ✕ 자가용차를 타고 출근해요.

    ○ 자가용을 타고 출근해요.

    日本語の「車」に引きずられがちですが、韓国語では「자가용」だけで車を指します。

「自家用車」のよくある質問

Q. 日常会話で自家用車を何と呼びますか？
「자가용」も使われますが、会話では単に「차（車）」や「내 차（自分の車）」と言うことが多いです。公共交通機関などと対比して明確に自家用車と言いたい場合に「자가용」がよく選ばれます。
Q. 「マイカー」は韓国語でも通じますか？
「마이카」という外来語表現もあり、通じます。ただし、日常会話では定着している「자가용」や、より自然な「내 차（私の車）」と言うほうが一般的で、広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ