記録する

기gi록ro하ka다da

意味

기록하다のイラスト

例文

오o늘neul 일il정jeong을eul 기gi록ro했kae어sseo요yo.

今日の予定を記録しました。

회hoe의ui 내nae용yong을eul 기gi록ro했kae어sseo요yo.

会議の内容を記録しました。

コアイメージ

出来事や情報を紙やファイルに残してあとで見返せる状態。

関連語

(名) 기gi록rok：記録

(名) 기gi록rok자jja：記録者

(名) 기gi록rong물mul：記録物

↔︎ (動) 삭sak제jje하ha다da：削除する

↔︎ (動) 지ji우u다da：消す

使い方

類義語との違い

기gi록ro하ka다da: 出来事や情報を紙やデータに書いて残し、あとで見返せるように保存すること。
적jeok다tta: 短いメモやノートに文字や情報を書き留めておくこと。
메me모mo하ha다da: 重要な点を忘れないように短く書きとめること。
저jeo장jang하ha다da: 電子機器やクラウドにデータやファイルを保存して保つこと。
남nam기gi다da: 言葉や記録、物をあとに残る状態にしておくこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 정jeong보bo를reul 글geu이ri나na 파pa일il로lo 남nam겨gyeo 두du어eo 나na중jung에e 다da시si 찾cha아ja볼bol 수su 있it게kke 하ha는neun 행haeng동dong.

語源

기록하다は名詞「기록(記錄)」に動詞화 접미사「하다」が付いた語で、記は「書き留める」、錄は「とどめる・記す」を意味し、合わせて「書き留めて残す」という意味を表す。

コラム

  • 日常では短いメモに対しては'적다'や'메모하다'がよく使われ、'기록하다'は公的な文書やログ、日記やデータ保存など公式性や保存性が求められる場面で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

기록하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記録する」は韓国語で何と言う？

「記録する」に最もぴったりな韓国語は「기록하다」です。漢字「記録」に「하다（する）」がついた表現で、事実や出来事を文字や映像に残す場面から、スポーツなどで新記録を打ち立てる場面まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 기록하다

    事実や数値を文書・データに残す際や、競技・測定などで一定の結果を残す場面で使われる標準的な表現です。

    회의 내용을 빠짐없이 기록하다.

    会議の内容を漏れなく記録する。

よくある間違い

  • ✕ 최고 기록을 만들다

    ○ 최고 기록을 세우다 / 기록하다

    「最高記録を作る」は直訳の만들다ではなく、세우다や기록하다を用います。

「記録する」のよくある質問

Q. 「メモする」と言いたいときは？
「기록하다」でも意味は通じますが、日常的なちょっとした書き留めには「메모하다（メモする）」や「적다（書き留める）」のほうが自然に使われます。場面の堅さに応じて使い分けましょう。
Q. 「新記録を出す」はどう言う？
「신기록을 세우다（新記録を立てる）」や「신기록을 기록하다（新記録を記録する）」と言います。単に「신바람（良い結果）을 내다」とするのではなく、記録には「세우다」が定番の組み合わせです。

「記録する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ