見積もる

韓国語
意味
例文
추산하다
概算する
올해 매출을 추산했어요.
今年の売上を概算しました。
추정하다
推定する
전문가들은 피해 규모를 추정했다.
専門家たちは被害規模を推定した。
어림하다
見積もる
그는 물건의 값을 어림했어요.
彼は品物の値段を見積もりました。
예산하다
見積もる
그는 필요한 비용을 미리 예산했다.
彼は必要な費用をあらかじめ見積もった。
가늠하다
見積もる
눈으로 거리를 가늠하기는 쉽지 않다.
目で距離を見積もるのは簡単ではない。
대중하다
見積もる
공사 비용을 대중하기는 어렵다.
工事費を見積もるのは難しい。
가량하다
推し量る
말만 듣고 그의 실력을 가량하기는 어려웠다.
話を聞いただけで彼の実力を推し量るのは難しかった。
산정하다
算定する
회사는 사업 비용을 산정했습니다.
会社は事業費を算定しました。
견적하다
見積もる
업체가 공사비를 견적했어요.
業者が工事費を見積もりました。

추산하다chu san ha da

意味

  • 動 概算するがいさんする
  • 動 見積もるみつもる

例文

올해ol hae 매출을mae chu reul 추산했어요chu san hae sseo yo.

今年の売上を概算しました。

コアイメージ

正確な計算ではなく、手元の情報からおおよその数を出す動き

韓国語での定義

정확한cheong hwa kan 계산을kye sa neul 하기ha gi 어려울eo ryeo ul 때ttae 여러yeo reo 자료를cha ryo reul 바탕으로pa tang eu ro 수량이나su ryang i na 정도를cheong do reul 대략tae ryak 계산하다kye san ha da

語源

추산하다は、漢字の「推算」からなり、「推」は推し量ること、「算」は数えることを表す

コラム

  • 報道では被害額や参加者数など、すぐに正確な集計ができない数を示すときによく使われる

추정하다chu jeong ha da

意味

例文

전문가들은cheon mun ga deu reun 피해pi hae 규모를kyu mo reul 추정했다chu jeong haet tta.

専門家たちは被害規模を推定した。

コアイメージ

手がかりから、見えない全体の大きさや状態をおおよそ描き出す感覚

韓国語での定義

알려진al lyeo jin 자료나cha ryo na 상황을sang hwang eul 바탕으로pa tang eu ro 정확하지는cheong hwa ka ji neun 않지만an chi man 어떤eo tteon 수치나su chi na 상태를sang tae reul 미루어mi ru eo 정하다cheong ha da

語源

추정하다は、漢字語の「推定」に由来し、「推す」と「定める」から根拠をもとにおおよその値を決める意味になった語

コラム

  • 「추정하다」は資料や数字をもとに判断する場面で使い、「추측하다」より根拠に重きがある表現

어림하다eo rim ha da

意味

例文

그는 물건의 값을 어림했어요eo rim hae sseo yo.

彼は品物の値段を見積もりました。

コアイメージ

対象を細かく測ったり調べたりせず、およその範囲を判断する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 수량이나su ryang i na 정도를cheong do reul 정확하지cheong hwa ka ji 않게an ke 대강tae gang 헤아리다he a ri da

語源

어림하다は、어림という「大体の見当」に하다が付いた語で、「大体の見当をつける」という動作を表す

コラム

  • 어림도 없다は、文字どおりの「およその見当もない」ではなく、相手の要求や予想を強く退ける表現

예산하다ye san ha da

意味

  • 動 見積もるみつもる

例文

그는keu neun 필요한pi ryo han 비용을pi yong eul 미리mi ri 예산했다ye san haet tta.

彼は必要な費用をあらかじめ見積もった。

コアイメージ

必要になる費用や量を、使う前に数字で計算しておくこと

韓国語での定義

앞으로a peu ro 필요할pi ryo hal 비용이나ppi yong i na 양을yang eul 미리mi ri 계산하다kye san ha da

語源

예산하다は、漢字語の예산（豫算）に「する」を表す하다が付いた語で、前もって計算する意味

コラム

  • 예산하다は「予想する」の예상하다と形が似るが、主に必要な費用や量を前もって計算する語

가늠하다ka neum ha da

意味

  • 動 見積もるみつもる
  • 動 測るはかる
  • 動 見極めるみきわめる

例文

눈으로nu neu ro 거리를keo ri reul 가늠하기ka neum ha gi는neun 쉽지swip jji 않다an ta.

目で距離を見積もるのは簡単ではない。

コアイメージ

目の前の対象を正確に測る前に、手がかりから大きさや程度を見積もる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 크기나keu gi na 정도를cheong do reul 정확히cheong hwa ki 재지chae ji 않고an ko 대략tae ryak 짐작하다chim ja ka da

語源

가늠하다は、固有語の가늠に하다が付いた形で、対象を大まかに判断する動作を表す

コラム

  • 日本語の「見積もる」よりも、目や感覚で距離・大きさをおおよそ判断する場面に広く使われる

대중하다tae jung ha da

意味

  • 動 見積もるみつもる
  • 動 推し量るおしはかる
  • 動 概算するがいさんする

例文

공사kong sa 비용을pi yong eul 대중하기tae jung ha gi는neun 어렵다eo ryeop tta.

工事費を見積もるのは難しい。

コアイメージ

正確な数字を出す前に、全体の規模をおおまかにつかむ感覚

韓国語での定義

정확하게cheong hwa ka ge 계산하지kye san ha ji 않고an ko 어떤eo tteon 수량이나su ryang i na 비용을pi yong eul 대략tae ryak 헤아려he a ryeo 짐작하다chim ja ka da

語源

대중하다は、名詞대중に「する」に当たる하다が付いた動詞で、대중はおおよその見積もりや見当を指す語

コラム

  • 대중하다は、工事費や所要時間のように正確な数字がまだ出ない段階の見積もりを述べる文で使われる語

가량하다ka ryang ha da

意味

例文

말만 듣고teut kko 그의 실력을 가량하기ka ryang ha gi는neun 어려웠다.

話を聞いただけで彼の実力を推し量るのは難しかった。

コアイメージ

限られた情報をもとに、対象の程度をおおよそ見積もるイメージ

韓国語での定義

정확히cheong hwa ki 알기al gi 어려운eo ryeo un 대상의tae sang ui 양이나yang i na 수준을su ju neul 대략tae ryak 짐작하다chim ja ka da

語源

가량하다は、가량（假量）の가が「仮」、량が「量」を表し、仮に量を定めることから生じた語

コラム

  • 「推測する」と訳せても、根拠なく当てることではなく、聞いた話や観察した情報から程度を見積もる語

산정하다san jeong ha da

意味

例文

회사는hoe sa neun 사업sa eop 비용을pi yong eul 산정했습니다san jeong haet sseum ni da.

会社は事業費を算定しました。

コアイメージ

根拠となる数値をもとに、金額や基準値を決める動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준과ki jun gwa 자료를cha ryo reul 바탕으로pa tang eu ro 비용이나pi yong i na 금액keu maek 따위를tta wi reul 계산하여kye san ha yeo 정하다cheong ha da

語源

산정하다は、算（数をかぞえる）と定（決める）を組み合わせた漢字語で、計算して数値を決める意味になった語

コラム

  • 계산하다が計算全般を指すのに対し、산정하다は費用・価格・補償額などを根拠に沿って決める場面で使う語

견적하다kyeon jeo ka da

意味

  • 動 見積もるみつもる

例文

업체가 공사비를 견적했어요kyeon jeo kae sseo yo.

業者が工事費を見積もりました。

コアイメージ

必要な費用や数量を前もって計算し、全体の規模を形にするイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 데te 필요한pi ryo han 비용이나pi yong i na 수량을su ryang eul 미리mi ri 계산하여kye san ha yeo 정하다cheong ha da

語源

견적하다は、漢字語の견적（見積）に하다が付いた動詞で、必要な費用や数量を前もって計算する意味

コラム

  • 견적하다は、工事や商品の費用を計算する場面で使われ、日常会話では견적을 내다という形もよく使われる

「見積もる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ