裏切る

韓国語
意味
例文
배신하다
裏切る
그는 친구를 배신했다.
彼は友達を裏切った。
팔아넘기다
売り渡す
그는 돈 때문에 동료를 팔아넘겼다.
彼は金のために同僚を売り渡した。
변절하다
変節する
그는 신념을 버리고 변절했다.
彼は信念を捨てて変節した。
배반하다
裏切る
그는 친구를 배반했어요.
彼は友達を裏切りました。
저버리다
裏切る
그는 친구의 신뢰를 저버렸다.
彼は友人の信頼を裏切った。

「裏切る」は韓国語で何と言う？

「裏切る」に最もよく当てはまる韓国語は「배신하다」です。信頼していた人との関係を壊すような行為全般に広く使われます。漢字「背信」に由来する動詞で、日常会話からニュースやドラマの深刻な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 배신하다

    信頼関係や約束を踏みにじる意味で最も一般的に使われます。人間関係の裏切りから組織への背任まで幅広く対応します。

    믿었던 친구에게 배신당했어요.

    信じていた友達に裏切られました。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 배신당하다

    ○ 친구에게 배신당하다

    「裏切られる（배신당하다）」は受け身なので、相手を指す助詞には「〜에게（〜に）」を使います。

「裏切る」のよくある質問

Q. 「期待を裏切る」も同じ単語？
「期待を裏切る」と言いたい場合は、「기대를 저버리다」や「기대에 미치지 못하다（期待に及ばない）」と表現するのが一般的です。「기대를 배신하다」と言うとやや不自然に聞こえることがあります。
Q. 「裏切り者」は韓国語で何？
「배신자」と言います。映画やドラマなどのシリアスな場面はもちろん、冗談交じりに友人をからかう際にもよく使われるおなじみの表現です。

배bae신sin하ha다da

意味

  • 動 裏切るうらぎる
  • 名 裏切り
  • 動 背信する
배신하다のイラスト

例文

그geu는neun 친chin구gu를reul 배bae신sin했haet다tta.

彼は友達を裏切った。

그geu녀nyeo의ui 행haeng동dong은eun 모mo두du를reul 배bae신sin했haet다tta.

彼女の行動はみんなを裏切った。

コアイメージ

約束や信頼のつながりを断ち切る行為

関連語

(名) 배bae반ban：裏切り

(名) 배bae신sin자ja：裏切り者

↔︎ (動) 지ji키ki다da：守る

↔︎ (動) 신sil뢰loe하ha다da：信頼する

使い方

類義語との違い

배bae신sin하ha다da: 信頼や約束を裏切る行為
배bae반ban하ha다da: 味方や所属への期待を裏切る行為
속so이gi다da: 言葉や行動で相手をだます行為

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 기gi대dae·신sil뢰loe를reul 깨kkae뜨tteu려ryeo 상sang대dae에e게ge 상sang처cheo나na 불bu이ri익i을geul 안an기gi는neun 행haeng동dong을eul 하ha다da.

語源

語は漢字語の背信に由来し、背は「背を向ける」、信は「信頼」を表し、その組み合わせが「信頼に背く」という意味を作り、하다で動作を表す動詞になった。

コラム

  • ニュースやドラマでもよく聞く表現であり、感情的に強い語なので職場の小さなミスや誤解には厳しすぎる表現になり得ることを覚えておくと会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

배신하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

팔아넘기다pa ra neom gi da

意味

  • 動 売り渡すうりわたす
  • 動 売り飛ばすうりとばす
  • 動 裏切るうらぎる

例文

그는keu neun 돈ton 때문에ttae mu ne 동료를tong nyo reul 팔아넘겼pa ra neom gyeot다tta.

彼は金のために同僚を売り渡した。

コアイメージ

信頼関係のある相手を、金銭や利益と引き換えに相手側へ引き渡す感覚

韓国語での定義

돈이나to ni na 이익을i i geul 얻기eot kki 위해wi hae 가까운ka kka un 사람을sa ra meul 배신하고pae sin ha go 다른ta reun 편에pyeo ne 넘겨주다neom gyeo ju da

語源

팔아넘기다は、「팔다」の売る動作と「넘기다」の相手へ渡す動作が合わさった語で、売った物を手放す意味から人の引き渡しにも広がった表現

コラム

  • 팔아넘기다は、仲間を売る場面でよく使われ、密告や情報提供によって相手を危険にさらす場合にも当てはまる表現

변절하다pyeon jeol ha da

意味

  • 動 変節するへんせつする
  • 動 裏切るうらぎる
  • 動 転向するてんこうする

例文

그는 신념을 버리고peo ri go 변절했다pyeon jeol haet tta.

彼は信念を捨てて変節した。

コアイメージ

これまで貫いてきた立場を裏切り、別の方向へ転じること

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 지켜chi kyeo 온on 신념이나sin nyeo mi na 원칙을won chi geul 저버리고cheo beo ri go 다른ta reun 입장으로ip jjang eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

변절하다は、漢字語변절（變節）に하다を付けた動詞で、變は変えること、節は守るべき信義を指し、信義を変える意味になる

コラム

  • 변절하다は、途中で考えを変えた事実だけでなく、その変化が不忠実だと受け取られるときに選ばれる表現

배반하다pae ban ha da

意味

  • 動 裏切るうらぎる
  • 動 背くそむく
  • 動 反逆するはんぎゃくする

例文

그는 친구를 배반했어요pae ban hae sseo yo.

彼は友達を裏切りました。

コアイメージ

信頼してくれた人や集団の側を離れ、相手に害を与える側へ回る動き

韓国語での定義

자신을cha si neul 믿는min neun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 저버리고cheo beo ri go 그들에게keu deu re ge 해가hae ga 되는toe neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

배반하다は、漢字語の 배반（背反）に 하다が付いた語で、背を向けて反対側に立つ意味から信頼を裏切る行為を表す

コラム

  • 배반하다は、배신하다より硬い表現で、人だけでなく国家・信念・期待などに背く場面にも使われる語

저버리다cheo beo ri da

意味

  • 動 裏切るうらぎる
  • 動 背くそむく
  • 動 見捨てるみすてる
  • 動 破るやぶる

例文

그는 친구의 신뢰를 저버렸다cheo beo ryeot tta.

彼は友人の信頼を裏切った。

コアイメージ

相手から託されたものを大切に扱わず、信頼や期待を踏みにじる感覚

韓国語での定義

믿고mit kko 의지하는ui ji ha neun 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 배반하거나pae ban ha geo na, 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 약속과yak ssok kkwa 도리를to ri reul 어기다eo gi da

語源

저버리다は、「지다」の古い形「져」に「버리다」が続いた「져버리다」が縮まった形とされ、負うものを捨てる意味から背く意味へ広がった語

コラム

  • 「국민의 기대를 저버리다」のように、個人への裏切りだけでなく、社会や周囲から寄せられた期待に応えない場面にも使う語

「裏切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ