信念

신sin념nyeom

意味

  • 名 信念しんねん
신념のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 자ja신si의nui 신sin념nyeo을meul 바ba꾸kku지ji 않a았nat다tta.

彼女は自分の信念を変えなかった。

그geu의ui 신sin념nyeo은meun 쉽swip게kke 흔heun들deul리li지ji 않an는neun다da.

彼の信念は簡単には揺らがない。

コアイメージ

確信に基づく心のよりどころ

関連語

↔︎ (名) 의ui심sim：疑い

使い方

類義語との違い

신sin념nyeom: 確信に近い強い考えで、行動や判断のよりどころとして長く持ち続ける気持ち。
믿mi음deum: 人や事柄を心から信じて頼る気持ち。
확hwak신ssin: ある事実や判断が間違いないと確信するはっきりした気持ち。
소so신sin: 自分の信じる考えを大切にして簡単に変えない態度。

韓国語での定義

자ja신si이ni 옳ol다ta고go 확hwak신ssin하ha는neun 생saeng각ga이gi나na 믿mi음deum.

語源

신념は漢字語で、信（信じる）と念（思う・心）という字が結びついてできた語で、元来は『信じる気持ちから生じる固い考え』を表したことから現在の意味につながっている。

コラム

  • 韓国語では宗教的や政治的な強い主張を表すときにも用いられるため、使う相手や場面を考えずに使うと誤解を招く可能性がある。

ゲームで覚える・約 1 分

신념 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信念」は韓国語で何と言う？

「信念」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「신념」です。漢字「信念」の韓国語読みそのままの単語で、固い決意や信じている考えを表します。日本語と意味や使われる文脈がほぼ一致しているため、信念を貫く、信念を持つといった表現でも自然に対応します。

使い分け

  • 신념

    日本語の「信念」と全く同じ感覚で使えます。自分の生き方や正しいと信じる考え、固い信条などを表すフォーマルで真面目な語です。

    그는 어떤 어려움에도 자신의 신념을 굽히지 않았다.

    彼はどんな困難にも自身の信念を曲げなかった。

よくある間違い

  • ✕ 신앙을 굽히지 않다

    ○ 신념을 굽히지 않다

    「신앙（信仰）」は宗教的な信じる心を指すため、個人の信条には「신념」を用います。

「信念」のよくある質問

Q. 「信念を貫く」は韓国語で？
「신념을 지키다（信念を守る）」や「신념을 관철하다（信念を貫徹する）」と表現します。日常会話や文章では、信じた道を曲げずに進む意味で「신념을 지키다」がよく使われます。
Q. 「信条」と言い換えられますか？
はい、信条という意味でも「신념」が広く使われます。また、座右の銘や信条そのものを表す「신조」という漢字語もありますが、個人の固い意志を表すなら「신념」のほうが一般的です。

「信念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ