裏切る

「裏切る」の英語

「裏切る」は英語で betray と言います。人や信頼を裏切る基本語で、秘密を密告するような口語では sell someone out が使えます。まずは betray を覚えるのがおすすめです。

「裏切る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
betray
人や信頼、約束などを裏切るときの基本的で幅広い表現です。
She betrayed her team by hiding the truth.
彼女は真実を隠してチームを裏切りました。
sell out
用意した分が全部売れて、在庫がなくなる状況。
The concert tickets sold out in an hour.
コンサートのチケットは1時間で完売した。
play false
play falseは信頼を裏切る行為をさす
He played false and revealed their secrets.
彼は裏切って彼らの秘密を明かした。
sell someone out
口語で、誰かを密告して自分のために不利益を与える表現です。
He sold me out to save his own job.
彼は自分の仕事を守るために私を裏切りました。

betray

bitréi

意味

betrayのイラスト

例文

He will betray his friend.

彼は友人を裏切るだろう。

コアイメージ

約束や立場を守らず、他の側につくこと

関連語

( 名) betrayer： 裏切り者

( 名) betrayal： 裏切り

↔︎( 動) support： 支持する

使い方

  • betray someone's trust

    人の信頼を裏切る

  • betray a secret

    秘密を漏らす

  • betray your principles

    信念に背く

類義語との違い

betray: 信頼や仲間を裏切る行為
lie: 嘘で信頼を失わせる点で重なるが行為は発言中心
cheat: 約束破りや不正で規則違反が中心で性質が異なる
deceive: 真実を隠してだますことで裏切りの手段となる点で似る

英英

To be disloyal to someone who trusts you, causing harm or disappointment, or to betray their confidences by giving secrets to others.

語源

betrayは、be-（強める接頭語）と「渡す」を表す古い語が合わさってできた語で、「人を売って敵に渡す＝裏切る」を表すようになった

コラム

  • 英語では他動詞として目的語を伴うことが多く、目的語の種類によって『誰を／何を裏切るのか』という訳し分けが生じる

sell out

sel-áut

意味

sell outのイラスト

例文

The concert tickets sold out in an hour.

コンサートのチケットは1時間で完売した。

コアイメージ

用意した分が全部売れて、在庫がなくなる状況。

類義語との違い

sell out: 商品の在庫を全部売り切ること
sell: 商品を売る基本動作で、必ずしも全部売るとは限らない

英英

To sell every available unit of something so that nothing is left to buy; can describe both selling and being sold out.

語源

sell outは、sell＝売る、out＝外へ・全部の意味を持つ語を合わせた語。全部を外へ出すイメージにより商品や席がなくなり、売り切れるという意味になる

コラム

  • 他動詞としてsell out＋目的語（sell out all the tickets）も使える一方で自動詞的にThe tickets sold outのように表現し、受動態はThe concert is sold outの形になる

play false

意味

例文

He played false and revealed their secrets.

彼は裏切って彼らの秘密を明かした。

コアイメージ

play falseは信頼を裏切る行為をさす

英英

To betray someone's confidence or act in a treacherous manner

語源

play falseは、play＋falseの複合表現で、偽りのふるまいを指して相手を裏切るという意味に用いられる一方、音楽の場面で音を外す意でも古くから使われる

コラム

  • play falseは人への裏切りを表す一方で音楽で「音を外す」という意味でも用いられることがあり、文脈で意味が分かる表現である

sell someone out

意味

例文

During the meeting, he sold someone out to protect himself.

会議中、彼は自分を守るために誰かを裏切った。

コアイメージ

信頼した相手の秘密や立場を他者に明かしてその人を不利にする行為

英英

To betray someone by revealing information about them to others, causing them harm or disadvantage, often to protect oneself or gain advantage.

語源

sell someone outは、sell outの「売る」を比喩的に用いて忠誠や利益を売る意味に転じ、そこにsomeoneを加えて個人を裏切る表現になった

コラム

  • sell someone outは口語で誰かを密告・暴露して不利益を与える行為を指し、利己的な動機で用いられることが多い

「裏切る」のレベル別の例文

「裏切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a betrayal to my friend.

    ○ I betrayed my friend.

    裏切るという動作には名詞ではなく動詞の betray を使います。

  • × He betrayed from his team.

    ○ He betrayed his team.

    betray は他動詞なので、通常は from を付けず目的語を直接続けます。

「裏切る」の英語についてよくある質問

Q. 「裏切る」を英語で一言で言うと？
最も基本的な表現は betray です。人、信頼、約束などを裏切る場合に幅広く使えます。
Q. betray と sell someone out の違いは？
betray は一般的な「裏切る」で、sell someone out は口語的に、誰かを密告して自分のために不利益を与えるニュアンスがあります。
Q. 「裏切る」のビジネスでの言い方は？
信頼や秘密を裏切る場合は betray が使えます。例えば、betray a client's trust は「顧客の信頼を裏切る」という意味です。
Q. betrayの読み方や発音のコツは？
betrayの発音記号は /bɪˈtreɪ/ で、カタカナでは「ビトレイ」と読みます。アクセントは第2音節の「トレイ」に置くのがポイントです。「ビ」の部分を弱めに添えるように発音し、後ろの「トレイ」をやや強めに伸ばして発音するとネイティブに通じやすくなります。
Q. 「裏切る」の英語スラングはありますか？
親しい間柄での裏切りや密告を表すスラングには backstab や throw someone under the bus があります。backstab は陰で背中を刺すように裏切る行為を指します。また throw someone under the bus は自分の保身のために他人を犠牲にする場面で使われます。例文: He threw me under the bus.（彼は自分の保身のために私を裏切った。）
Q. 「期待を裏切る」は英語でどう言いますか？
日常会話で期待を裏切ったり失望させたりしたときは、句動詞の let down を使うのが自然です。重い罪悪感を伴う betray と違い、日常の期待外れに対して幅広く使われます。通常は「let 人 down」の語順で使います。例文: I will not let you down.（あなたの期待を裏切りません。）
Q. 「裏切られた」「裏切り者」はどう言う？
「裏切られた」と言いたいときは受動態で I was betrayed や、失望を含めて I feel let down と言います。また「裏切り者」を表す名詞には traitor や、陰で裏切る人を指す口語の backstabber があります。裏切り行為そのものを指す名詞は betrayal です。

「裏切る」と関連する日本語の英語

「裏切る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「裏切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1