薬は韓国語で약（ヤク）・약품の違いや例文・音声

韓国語

意味

例文

「薬」は韓国語で何と言う？

「薬」は韓国語で「약（ヤク）」と言うのが最も一般的です。日常会話で飲む薬や塗り薬などを指す場合は、基本的に「약」を使えば通じます。一方、「약품（ヤクプム）」は「薬品」の漢字語で、医療現場や産業分野、製品カテゴリーなど改まった文脈で使い分けられます。

使い分け

약
日常会話で最も広く使われる「薬」全般を指す表現です。風邪薬や胃腸薬、塗り薬など身の回りの薬全般に対して用います。
밥을 먹고 나서 약을 먹었어요.
ご飯を食べてから薬を飲みました。
약품
「薬品」に当たる硬い表現です。医薬品や化学薬品など、製品や専門的な文脈、公的な場面で使われます。
이곳은 기초 약품을 보관하는 곳입니다.
ここは基礎薬品を保管する場所です。

よくある間違い

✕ 약을 마시다
○ 약을 먹다
日本語では「薬を飲む」と言いますが、韓国語では液体であっても基本的に「食べる（먹다）」を使います。

「薬」のよくある質問

Q. 「薬局」は韓国語で何と言いますか？

「薬局」は韓国語で「약국（ヤックク）」と言います。「薬（약）」と「局（국）」が合わさった漢字語です。街角や駅ナカなど至る所にあり、処方箋なしで買える市販薬も豊富に扱っています。

Q. 塗り薬の「塗る」はどう表現しますか？

塗り薬をつけるときは「바르다（パルダ）」という動詞を使い、「연고를 바르다（軟膏を塗る）」や「약을 바르다（薬を塗る）」と表現します。日焼け止めやクリームを塗る際にも同じ動詞を用います。

例文

감gam기gi 때ttae문mu에ne 약ya을geul 먹meo었geo어sseo요yo.

風邪なので薬を飲みました。

상sang처cheo에e 약ya을geul 발bal랐lat더tteo니ni 빨ppal리li 나na았a어sseo요yo.

傷に薬を塗ったら早く治りました。

コアイメージ

体の不調に働きかけて症状を和らげる、飲んだり塗ったりして使うもの

使い方

약ya을geul 먹meok다tta

薬を飲む
약ya을geul 바ba르reu다da

薬を塗る
약ya이gi 떨tteo어reo지ji다da

薬がなくなる

類義語との違い

약yak: 体の不調を和らげるために、飲んだり塗ったりして使うもの
알a약ryak: 丸やカプセルの形で、口から飲んで使う薬
연yeon고go: 皮膚に塗って使う薬
시si럽reop: 液体の形で、口から飲んで使う薬
감gam기gi약yak: 風邪の症状を和らげるために使う薬

韓国語での定義

병byeong을eul 낫nat게kke 하ha거geo나na 증jeung상sang을eul 완wan화hwa하ha기gi 위wi해hae 복bo용gyong하ha거geo나na 바ba르reu거geo나na 주ju사sa하ha는neun 물mul질jji이ri나na 제je품pu을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「약」は漢字の藥（現代表記は薬/药）から来る語で、草冠が薬草を示し下部が音を示して古くから薬草やその調合を指したことが現在の『薬』の意味につながった

コラム

日常では『약을 먹다』『약을 바르다』のように動詞と一緒に使い、同音の漢字『約』は「およそ」や「約束」を表すので文脈で区別する

ゲームで覚える・約 1 分

약 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

약yak품pum

意味

名薬くすり
名薬品
名医薬品

例文

여yeo기gi서seo 약yak품pu을meul 살sal 수su 있i어sseo요yo?

ここで薬を買えますか？

처cheo방bang전jeo이ni 있i어sseo야ya 약yak품pu을meul 구gu매mae할hal 수su 있i어sseo요yo.

処方箋がなければ薬を購入できません。

コアイメージ

病気や症状を治療・予防するための物質や製品を指す。

使い方

약yak품pum 복bo용gyong

薬の服用
약yak품pum 구gu매mae

薬の購入
약yak품pum 보bo관gwan

薬の保管

類義語との違い

약yak품pum: 病気やけがを治したり症状を和らげたりするための薬や薬剤のことを指す語。
약yak: 飲んだり塗ったりして症状を和らげたり治したりする、日常で使う薬のこと。
의ui약yak품pum: 医療用や市販用として効能や安全性が管理された薬の製品を指す語。
약yang물mul: 薬効を持つ物質やその化学成分を指す語。