「塗る」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「塗る」は韓国語で何と言う？

ペンキや絵の具などを「塗る」ときは「칠하다」を使うのが一般的です。壁や物に色や塗料を塗り重ねる動作を指します。一方の「칠」は「塗ること・塗り」を表す名詞であり、単独で動詞のように使われるほか、「칠을 하다（塗りをする）」の形で塗る動作を表す際にも用いられます。

使い分け

칠
「塗り」や「漆」を意味する名詞です。壁や工作物に塗料を施す行為そのものを指し、「칠을 하다」の形で「塗る」を表します。
벽에 페인트 칠을 했어요.
壁にペンキ塗りをしました。
칠하다
ペンキや絵の具などの塗料を表面に塗るときに最も幅広く使われる動詞です。色を塗る作業全般に用いられます。
도화지에 물감을 칠해요.
画用紙に絵の具を塗ります。

よくある間違い

✕ 얼굴에 로션을 칠해요.
○ 얼굴에 로션을 발라요.
「칠하다」は塗料を塗る語です。化粧品や薬を塗る際は「바르다」を使います。

「塗る」のよくある質問

Q. 爪にマニキュアを塗る時は？

マニキュアを塗る動作には「칠하다」ではなく「바르다」を使います。「매니큐어를 발라요（マニキュアを塗ります）」のように表現するのが自然です。

Q. パンにバターを塗る時は？

パンにバターやジャムを薄く塗り広げる場合も「칠하다」ではなく「바르다」を用います。「칠하다」はペンキや絵の具などの塗料に限定される表現です。

칠chil

意味

動塗るぬる
動塗るぬる
名塗装
名塗り

例文

의ui자ja를reul 칠chil했hae어sseo요yo.

椅子を塗りました。

의ui자ja를reul 칠chil했hae어sseo요yo.

椅子を塗りました。

책chaek장jjang을eul 밝bal은geun 색sae으geu로ro 칠chil했hae어sseo요yo.

本棚を明るい色に塗りました。

コアイメージ

表面を塗料で覆って色や保護の層をつくる行為

使い方

문mu을neul 칠chil하ha다da

ドアを塗る
가ga구gu를reul 칠chil하ha다da

家具を塗る
난nan간ga을neul 칠chil하ha다da

手すりを塗る

類義語との違い

칠chil: 刷毛やローラーで液状の塗料を広く塗って表面に色や保護の膜をつくる動作
바ba르reu다da: 液体やクリームを薄く塗って表面に付ける動作

韓国語での定義

물mul건geo의nui 표pyo면myeo에ne 색sae을geul 입i히pi거geo나na 보bo호ho용yong 물mul질jji을reul 고go르reu게ge 펴pyeo 바ba르reu는neun 동dong사sa.

語源

現代韓国語では「칠」は「칠하다」として用いられ、もとは漆（옻）を塗る文化に由来する語が一般化して塗装・塗りの行為全般を表すようになったため、塗る・塗装するという意味で定着している。

コラム

「칠」と「바르다」の使い分けに注意し、液状の塗料を刷毛やローラーで広く塗る場合は「칠하다」、薄く塗りつける場合は「바르다」が現実の会話で区別されやすい点を例文で確認すると覚えやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

칠 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

칠chil하ha다da

意味

動塗るぬる
動塗装する
動塗りつける

例文

벽byeo에ge 페pe인in트teu를reul 칠chil했hae어sseo요yo.

壁にペンキを塗りました。

의ui자ja에e 페pe인in트teu를reul 칠chil했hae어sseo요yo.

椅子にペンキを塗りました。

コアイメージ

表面に色や保護膜をのせる行為。

使い方

페pe인in트teu를reul 칠chil하ha다da

ペンキを塗る
색sae을geul 칠chil하ha다da

色を塗る

類義語との違い

칠chil하ha다da: 表面に色や保護膜をのせる行為で、家具や壁に塗料を塗る場面で使うことが多い。
바ba르reu다da: クリームや糊などを薄くのばして表面にのせる行為。
페pe인in트teu칠chil하ha다da: ペンキを使って家具や壁などの表面に塗料を塗る動作。
색saek칠chil하ha다da: 絵や物に色を塗って色をつける行為。
덧deot칠chil하ha다da: 既に塗ってある部分の上からさらに塗料を重ねて塗る行為。