「粘り気がある」は韓国語で？言い方・例文一覧

음식이나eum si gi na 물질에mul jji re 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 쫀득하거나jjon deu ka geo na, 말이나ma ri na 표현이pyo hyeo ni 생생하고saeng saeng ha go 재치가chae chi ga 있다it tta.

語源

찰지다は、漢字語や外来語ではない韓国固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

찰지다は食べ物だけでなく、찰진 입담のように、話の勢いと切れ味をほめる表現にも使われる

꾸덕꾸덕하다kku deok kku deo ka da

意味

形ねっとりしている
形粘り気があるねばりけがある
形とろみがある

例文

소스가 꾸덕꾸덕해kku deok kku deo kae 빵에 발라 먹기meok kki 좋다cho ta.

ソースがねっとりしていて、パンに塗って食べやすい。

コアイメージ

かき混ぜると重く動き、表面にねばりが残る質感

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물질에mul jji re 물기가mul gi ga 적고cheok kko 농도가nong do ga 높아no pa 걸쭉하고keol jju ka go 끈끈한kkeun kkeun han 느낌이neu kki mi 나는na neun 상태이다sang tae i da

語源

꾸덕꾸덕하다は、重く粘る質感を表す꾸덕꾸덕に하다が付いた形で、食べ物などの状態を示す語

コラム

日本語の「とろとろ」より水分が少なく、スプーンですくった形が残る食べ物に使われやすい表現

꾸덕하다kku deo ka da

意味

形ねっとりしている
形濃厚だのうこうだ
形粘り気があるねばりけがある

例文

이i 요구르트는 아주a ju 꾸덕해요kku deo kae yo.

このヨーグルトはとてもねっとりしています。

コアイメージ

水分が少なく、重みと粘りがあり、形を保つ濃い質感

韓国語での定義

수분이su bu ni 적고cheok kko 되직해서toe ji kae seo 부드럽게pu deu reop kke 흐르지heu reu ji 않으며a neu myeo 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸덕하다は、꾸덕꾸덕하다と同じ語根に하다が付いた形で、水分が少なく重い質感を表す

コラム

걸쭉하다が液体全体のとろみを指しやすいのに対し、꾸덕하다は水分が少なく密度の高い質感に焦点がある

되직하다toe ji ka da

意味

形とろみがある
形粘り気があるねばりけがある
形どろっとしている

例文

이i 죽은 되직해서toe ji kae seo 먹기meok kki 좋다cho ta.

このおかゆはとろみがあって食べやすい。

コアイメージ

液体や生地がさらさらせず、重くゆっくり動く状態

韓国語での定義

액체나aek che na 반죽pan juk 등이teung i 묽지muk jji 않고an ko 농도가nong do ga 높아no pa 무겁게mu geop kke 움직이는um ji gi neun 상태이다sang tae i da

語源

되직하다は、되다（固く、濃い）に状態を表す -직하다 が結びつき、固さや濃さがある様子を示す形

コラム

食べ物について使う되직하다は、味の濃さではなく、水分が少なく流れにくい状態を表す

끈적끈적하다kkeun jeok kkeun jeo ka da

意味

形べたつく
形ねばつく
形粘り気があるねばりけがある

例文

이i 소스는 너무neo mu 끈적끈적해요kkeun jeok kkeun jeo kae yo.

このソースはとてもべたついています。

コアイメージ

触れると離れにくく、表面に粘り気が残る状態

韓国語での定義

무언가의mu eon ga ui 표면에pyo myeo ne 끈기가kkeun gi ga 많아서ma na seo 만지면man ji myeon 손에so ne 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

끈적끈적하다は、粘り気を表す끈적하다の重ね言葉で、粘る性質が目立つ様子を表す

コラム

끈적끈적하다は、손이 끈적끈적하다のように手や肌にも使え、単に濡れている状態とは異なる粘りを示す

例文

그는 진득하게chin deu ka ge 한han 가지ka ji 일을 계속했다.

彼は粘り強く一つの仕事を続けた。

コアイメージ

べたついて簡単には離れない感触が、人や行動の長く続く粘りにもつながる感じ

韓国語での定義

물질이mul jji ri 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않거나an keo na, 사람이sa ra mi 한han 가지ka ji 일을i reul 오래o rae 계속하며kye so ka myeo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

진득하다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有の形容詞で、物の粘り気と人の粘り強さを表す語

コラム

日本語の「粘り強い」が人の性質を指すことが多いのに対し、진득하다は食べ物や液体の粘りにも使う語

쫀득하다jjon deu ka da

意味

形もちもちしている
形歯ごたえがあるはごたえがある
形粘り気があるねばりけがある

例文

이i 떡은 쫀득해요jjon deu kae yo.

この餅はもちもちしています。

コアイメージ

柔らかいのに形がくずれず、噛むほど粘りと弾力を感じる食感

韓国語での定義

음식이eum si gi 너무neo mu 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 부드러우면서pu deu reo u myeon seo 씹을수록ssi beul ssu rok 쫀쫀한jjon jjon han 느낌과neu kkim gwa 끈기가kkeun gi ga 느껴진다neu kkyeo jin da