もちもちしている

쫄jjol깃gi하ta다da

意味

쫄깃하다のイラスト

例文

떡tteo이gi 쫄jjol깃gi해tae요yo.

餅がもちもちしている。

피pi자ja 치chi즈jeu가ga 쫄jjol깃gi해tae요yo.

ピザのチーズはもちもちしている。

コアイメージ

やわらかさと弾力が混ざった噛み心地

関連語

(動) 쫄jjol깃git거kkeo리ri다da：もちもちとする

(名) 쫄jjol깃gi함tam：もちもちしている状態

↔︎ (形) 무mu르reu다da：柔らかく崩れやすい

使い方

  • 면myeon발ba이ri 쫄jjol깃gi해tae요yo

    麺がもちもちしている

  • 오o징jing어eo가ga 쫄jjol깃gi해tae요yo

    イカがもちもちしている

  • 쫄jjol깃gi한tan 식sik감kkam

    もちもちした食感

類義語との違い

쫄jjol깃gi하ta다da: もちもちとした弾力があり、噛むとしっかりした食感が残る。
쫀jjon득deu하ka다da: 粘りがあって噛むと歯にまとわりつくような食感。
탱taeng탱taeng하ha다da: 弾力が強く噛むと跳ね返るような歯ごたえ。
질jil기gi다da: 歯ごたえが強く噛み切りにくい硬めの食感。
말mal랑lang하ha다da: やわらかく押すとへこむような感触。

韓国語での定義

입ip 안a에ne서seo 말mal랑lang하ha면myeon서seo도do 되doe돌do아ra오o는neun 탄tal력lyeo이gi 있i어sseo 씹ssim는neun 맛ma이si 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa

語源

쫄깃하다は音象徴に基づく擬態語の語幹 '쫄깃' と形容詞化の '-하다' から成り、主に食べ物の弾力的で心地よい噛み応えを指す固有語として定着した

コラム

  • 말랑하다（やわらかい）や 탱탱하다（弾力が強い）と意味のニュアンスが重なる場面があるため、比べて最も近い食感を選び、会話では '이 떡 진짜 쫄깃해！' のように感想として使うと伝わりやすい

「もちもちしている」は韓国語で何と言う？

「もちもちしている」は韓国語で「チョルギテヨ（쫄깃해요）」と言うのが最も一般的です。麺やトッポッキなど弾力のある噛みごたえには「チョルギテヨ」、餅やベーグルのように少し粘り気があり密度の高い食感には「チョンドゥケヨ（쫀득해요）」と使い分けます。

言い方と読み方

  • 쫄깃해요丁寧

    読み方: チョルギテヨ（jjolgithaeyo）

    飲食店で店員に感想を伝えるときや、目上の人と食事をしながら食感を表現する場面で使います。

  • 쫄깃쫄깃해요丁寧・強調

    読み方: チョルギッチョルギテヨ（jjolgit-jjolgithaeyo）

    より弾力があっておいしい食感を強調して、丁寧に相手へ伝えたい場面で使います。

  • 쫄깃해くだけた

    読み方: チョルギテ（jjolgithae）

    友人や年下の相手と一緒に食事をしながら、カジュアルに「もちもちしてる」と言うときに使います。

  • 쫀득해요丁寧

    読み方: チョンドゥケヨ（jjondeukhaeyo）

    餅やキャラメルのように、粘り気があって密度の高いもちもち感を丁寧に伝えるときに使います。

よくある間違い

  • ✕ 피부가 쫄깃해요

    ○ 피부가 쫀득해요 / 탱탱해요

    쫄깃하다は主に食品の弾力に使うため、肌の弾力には쫀득하다や탱탱하다を使います。

「もちもちしている」のよくある質問

Q. 「쫄깃」の発音のコツは？
最初の「チョ（쫄）」は息を出さずに喉を詰まらせて強く発音する濃音です。続く「ギッ（깃）」のパッチム（ㅅ）の後ろに「へ（해）」が来ると連音化して激音になり、「チョルギテ（쫄깃해）」と息を強く吐き出す発音に変化します。
Q. 肌がもちもち肌と言いたい時は？
化粧品やスキンケアの場面で「もちもち肌」と言いたいときは、「チョンドゥク（쫀득）」を使って「チョンドゥクピブ（쫀득 피부）」と表現するか、ハリを表す「テンテン（탱탱）」を用いて「テンテンハンピブ（탱탱한 피부）」と言います。
Q. 「本当にもちもちですね」への返し方は？
相手から「もちもちしておいしいですね」と同意を求められたら、「チョンマル　クレヨ（정말 그래요＝本当にそうですね）」や、「シッカミ　チョアヨ（식감이 좋아요＝食感がいいですね）」と返すと自然に会話が弾みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ