痛ましいは韓国語で？가긍스럽다の意味と例文

처지나cheo ji na 모습이mo seu bi 딱하고tta ka go 불쌍하여pul ssang ha yeo 도와주거나to wa ju geo na 보살펴po sal pyeo 주고chu go 싶은si peun 마음이ma eu mi 생길saeng gil 만하다man ha da

語源

가긍스럽다は、「가긍（可矜）」に「스럽다」が付き、気の毒であわれむべき様子を表す語

コラム

가긍스럽다は、日常会話で広く使う불쌍하다より文章語寄りで、他人の境遇や姿を見た感想に使われやすい

애잔스럽다ae jan seu reop tta

意味

形哀れなあわれな
形もの悲しいものがなしい
形痛ましいいたましい

例文

어린 강아지의 울음소리가 참cham 애잔스러웠다ae jan seu reo wot tta.

子犬の鳴き声がとても哀れだった。

コアイメージ

か細く寂しいものから、穏やかな痛みと哀れさがにじみ出る感じ

韓国語での定義

약하고ya ka go 외로워oe ro wo 보이는po i neun 모습이나mo seu bi na 사정이sa jeong i 가엾고ka yeop kko 슬프게seul peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

애잔스럽다は、「애잔」に「-스럽다」が結び付き、哀れさやもの悲しさを感じさせる性質を表す形

コラム

「애잔스럽다」は、泣く人の感情より、弱い姿や寂しい場面を見た側の心に生じる哀れさを表しやすい

짜하다jja ha da

意味

形切ないせつない
形痛ましいいたましい
形気の毒だきのどくだ

例文

그keu 소식을 들으니 마음이 짜해jja hae졌다jeot tta.

その知らせを聞くと、胸が切なくなった。

コアイメージ

つらい出来事に触れたとき、心が締めつけられるように痛む感覚

韓国語での定義

남의na mui 불행이나pul haeng i na 어려운eo ryeo un 사정을sa jeong eul 보면po myeon 가슴이ka seu mi 아프고a peu go 안타깝다an ta kkap tta

語源

짜하다は、他の語の組み合わせではなく、心が痛む感情を表す韓国語固有語として使われる形容詞

コラム

「짜하다」は、誰かの苦労や悲しい事情を知ったときに生じる同情を表し、自分の悲しみに限られない語

애닯다ae dal tta

意味

形切ないせつない
形痛ましいいたましい
形やるせない

例文

그의 처지가 참cham 애닯ae dal다tta.

彼の境遇がとても切ない。

コアイメージ

悲しい事情に心を寄せることで、胸が痛むように感じる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 처지가cheo ji ga 매우mae u 슬프고seul peu go 가슴ka seum 아프게a peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

애닯다は、古い文献に現れる形で、現代語の애달프다に当たる語

コラム

애닯다は人やその境遇に対する深い悲しみを表し、単なる残念さより重い響きを持つ語

애달프다ae dal peu da

意味

形切ないせつない
形哀れだあわれだ
形痛ましいいたましい

例文

그의 애달픈ae dal peun 사연을 들었다.

彼の切ない話を聞いた。

コアイメージ

かなわない思いやつらい境遇に触れて、心が痛む状態

韓国語での定義

이루어지기i ru eo ji gi 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 불쌍한pul ssang han 처지를cheo ji reul 보며po myeo 마음이ma eu mi 아프고a peu go 슬프다seul peu da

語源

애달프다は、特定の漢字から成る語ではなく、痛ましさや切なさを表す固有語

コラム

애달프다は、単に悲しいというより、相手の事情への哀れみを含むことがあり、사연や운명を修飾する用法が多い語

애달다ae dal da

意味

形切ないせつない
形痛ましいいたましい
形やるせない

例文

그들의 이별은 참cham 애달다ae dal da.

彼らの別れは本当に切ない。

コアイメージ

届かない願いや痛ましい別れを前に、心が締めつけられるように苦しい感覚

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이i ri 이루어지지i ru eo ji ji 않거나an keo na 슬픈seul peun 일을i reul 겪어kyeo kkeo 마음이ma eu mi 매우mae u 아프다a peu da

語源

애달다は、固有語として心の痛みを表す語で、漢字語のように構成漢字から意味を説明する語ではない

コラム

애달다は、애달픈 마음のように名詞を修飾して使われることが多く、恋愛や別れの切なさを情緒的に伝える語

가련하다ka ryeon ha da

意味

形哀れだあわれだ
形痛ましいいたましい
形気の毒だきのどくだ
形可哀想だかわいそうだ

例文

그keu 아이의a i ui 모습이mo seu bi 무척mu cheok 가련해ka ryeon hae 보였다po yeot tta.

その子の姿がとても哀れに見えた。

コアイメージ

弱い立場や痛ましい姿に触れ、見過ごせず心が痛む感覚

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 처지가cheo ji ga 불쌍하고pul ssang ha go 안타까워an ta kka wo 마음이ma eu mi 아프게a peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

가련하다は、漢字語の可憐に由来し、可は「〜するに値する」、憐は「哀れに思う」を表す語

コラム

가련하다は文章や描写で使われやすく、見た目や境遇が痛ましく感じられる対象に向く語

참담하다cham dam ha da

意味

形惨めだみじめだ
形悲惨だひさんだ
形痛ましいいたましい

例文

실패sil pae 후hu 그의keu ui 처지는cheo ji neun 참담했다cham dam haet tta.

失敗後の彼の境遇は惨めだった。

コアイメージ

あまりに悲惨なありさまに、心が重く沈む状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 생긴saeng gin 결과나kyeol gwa na 형편이hyeong pyeo ni 너무neo mu 나쁘고na ppeu go 비참하여pi cham ha yeo 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 아프게a peu ge 하는ha neun 상태이다sang tae i da