心地よい

포po근geun하ha다da

意味

  • 形 心地よいここちよい
  • 形 暖かい
  • 形 穏やかだ
포근하다のイラスト

例文

아a침chim 햇hae살ssa이ri 포po근geun해hae요yo.

朝の日差しが心地よい。

포po근geun한han 이i불bul 덕deok분ppu에ne 잘jal 잤ja어sseo요yo.

心地よい毛布のおかげでよく眠れました。

コアイメージ

柔らかい素材や穏やかな空気が包み込むような安らぎ

関連語

(名) 포po근geun함ham：心地よさ・ぬくもり

(副) 포po근geun하ha게ge：心地よく・穏やかに

↔︎ (形) 쌀ssal쌀ssal하ha다da：肌寒い

↔︎ (形) 차cha갑gap다tta：冷たい

使い方

類義語との違い

포po근geun하ha다da: やわらかくてあたたかく、包まれると心地よく感じる状態を表す。
따tta뜻tteu하ta다da: 温度が高くてあたたかさを感じる状態を表す。
부bu드deu럽reop다tta: 触ったときに硬くなく、やわらかくなめらかな感触を表す。
아a늑neu하ka다da: 落ち着いた小さな空間で安心して過ごせる居心地の良さを表す。
편pyeo안nan하ha다da: 気持ちや体が楽で緊張せず落ち着いている状態を表す。

韓国語での定義

옷o이si나na 이i불bul, 분bu위nwi기gi 등deung이i 부bu드deu럽reop고kko 따tta뜻tteu하ta여yeo 안al락la함ka이mi나na 안an정jeong감ga을meul 주ju는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語根 포근 は擬態的に柔らかさや包む感触を表す固有語で、そこに -하다 が付いて形容表現となり、寝具や柔らかな日差しがもたらす安らぎを指す語になった

コラム

  • 日常では 이불이 포근하다 や 아침 햇살이 포근하다 のように具体的な対象で用いることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

포근하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心地よい」は韓国語で何と言う？

「心地よい」に最もぴったりな韓国語は「포근하다」です。主に布団やセーターの肌触り、春の暖かな日差しなど、柔らかく包み込まれるような暖かさや安心感を伴う心地よさを表します。体感的な心地よさだけでなく、心の安らぎを表現する際にもよく使われる自然な表現です。

使い分け

  • 포근하다

    毛布や日差しなどに包み込まれるような、暖かく柔らかい心地よさを表します。人の人柄や雰囲気に対しても使われます。

    새로 산 이불이 참 포근해요.

    新しく買った布団が本当に心地よいです。

よくある間違い

  • ✕ 시원한 바람이 포근해요.

    ○ 시원한 바람이 기분 좋아요.

    「포근하다」は暖かさを伴うため、涼しい風には使えません。

「心地よい」のよくある質問

Q. 「心地よい疲れ」はどう言えばいいですか？
「기분 좋은 피로（気分が良い疲労）」や「보람찬 피로감（やりがいのある疲労感）」と表現するのが自然です。「포근하다」は暖かさや柔らかさを表す語なので、疲れに対しては用いません。
Q. 「포근하다」は人にも使えますか？
はい、使えます。「포근한 사람（温かみのある人）」や「포근한 인상（優しく包容力のある印象）」のように、一緒にいて安心できるような温かい人柄や雰囲気を形容する際にぴったりな表現です。

「心地よい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ