「狭量だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 것만keon man 따지고tta ji go 사소한sa so han 일에i re 지나치게chi na chi ge 매달리는mae dal li neun 사람처럼sa ram cheo reom 보이는po i neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

소인스럽다は、소인（小人）と性質を表す스럽다から成り、度量の狭い人のような様子を示す語

コラム

소인스럽다には単なる「けち」よりも、人としての器が小さく見えるという非難の含みがある

例文

그는 마음이 조협해cho hyeo pae 남의 실수를 너그럽게 용서하지 못한다.

彼は狭量で、他人の失敗を寛大に許せない。

コアイメージ

他人に対する理解や寛容さが足りず、心の広さを欠く状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 넓게neol kke 이해하거나i hae ha geo na 잘못을chal mo seul 용서하는yong seo ha neun 마음이ma eu mi 좁다chop tta

語源

조협하다は、粗いという意味の粗と狭いという意味の狹が結び付いた 조협に 하다 が付いた語

コラム

「狭量」と似た意味でも、조협하다の漢字は狹量ではなく粗狹であり、語の成り立ちを取り違えやすい点に注意が必要な語

例文

그는 성격이 옹해서ong hae seo 남의 사정을 잘chal 이해하지 못한다.

彼は狭量なので、人の事情をよく理解できない。

コアイメージ

人の事情や立場を受け止める心の幅が狭く、ゆとりがない状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 좁고chop kko 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

옹하다は、漢字語ではなく、特定の漢字や別の語に分けて意味を説明できない韓国語固有の形容詞

コラム

옹하다は物の幅や空間でなく、人の性格や心の狭さを表す語で、人を主語にして使うことが多い

단작스럽다tan jak sseu reop tta

意味

形けちくさい
形こせこせしている
形狭量だきょうりょうだ

例文

그는 사소한 일로 따지는tta ji neun 단작스러운tan jak sseu reo un 사람이다.

彼は細かいことにこだわるけちくさい人だ。

コアイメージ

小さな損得や細かな事にとらわれ、心の幅が狭い状態

韓国語での定義

작은cha geun 이익이나i i gi na 사소한sa so han 일에i re 지나치게chi na chi ge 마음을ma eu meul 쓰며sseu myeo 인색하고in sae ka go 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

단작스럽다は、「단작」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形で、「단작」は小さな事にこだわる、けちで狭量な性質を表す語

コラム

「단작스럽다」は金銭面だけでなく、細かな事にこだわる狭量な態度にも使う語

양협하다yang hyeo pa da

意味

形狭量だきょうりょうだ
形偏狭だへんきょうだ
形心が狭いこころがせまい

例文

그는 양협한yang hyeo pan 태도로 다른ta reun 의견을 받아들이지pa da deu ri ji 않았다a nat tta.

彼は狭量な態度で他人の意見を受け入れなかった。

コアイメージ

人の器が小さく、異なる考えや事情を受け止める余地が狭い状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 마음이ma eu mi 좁아cho ba 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 사정을sa jeong eul 너그럽게neo geu reop kke 받아들이지pa da deu ri ji 못하다mo ta da

語源

양협하다は、漢字語の「量狹」に由来し、「量」は度量、「狹」は狭さを表して、度量が狭い意味になる

コラム

양협하다は文章語寄りで、人物の性格だけでなく、その人の受け止め方や態度を批判的に述べるときにも使われる

例文

그는 남의 실수를 용서하지 못할 만큼man keum 협량해요hyeom nyang hae yo.

彼は人の過ちを許せないほど狭量です。

コアイメージ

他人の事情を思いやる余裕がなく、些細な違いにも厳しく反応する心の狭さ

韓国語での定義

남의na mui 처지나cheo ji na 잘못을chal mo seul 넓은neol beun 마음으로ma eu meu ro 받아들이지pa da deu ri ji 못하고mo ta go 작은cha geun 일에도i re do 지나치게chi na chi ge 따지는tta ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

협량하다は、「狹量」という漢字語から成り、「狹」は狭い、「量」は度量の意味で、度量が狭い状態を表す

コラム

협량하다は文章で人の器の小ささを述べる場面に多く、会話では「속이 좁다」で言い換えることも多い語

例文

그는 사소한 일에도 화를 내서 참cham 옹졸해요ong jol hae yo.

彼はささいなことにも腹を立てて、本当に狭量だ。

コアイメージ

自分の損得や小さな不満に強くこだわり、心に余裕がない状態

韓国語での定義

작은cha geun 일에i re 지나치게chi na chi ge 신경을sin gyeong eul 쓰고sseu go 남을na meul 너그럽게neo geu reop kke 대하지tae ha ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

옹졸하다は、壅拙という漢字語から成り、壅のふさがる意味と拙のまずい意味が結びついて狭い心を表す

コラム

日本語の「大人げない」に近く見える場合もあるが、옹졸하다は特に心の狭さや細部へのこだわりを表す

例文

그는 좀된chom doen 사람이라 남의 말을 잘chal 받아들이지pa da deu ri ji 못한다.

彼は狭量な人なので、人の話をよく受け入れられない。

コアイメージ

物事を一つの見方だけでとらえ、他人の考えを広く受け止められない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 좁고chop kko 옹졸하여ong jol ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 말과mal gwa 사정을sa jeong eul 너그럽게neo geu reop kke 받아들이지pa da deu ri ji 못하다mo ta da.