浪費する

韓国語
意味
例文
흥청대다
浮かれ騒ぐ
그는 친구들과 밤새 흥청대며 놀았다.
彼は友達と一晩中浮かれ騒いだ。
낭비하다
浪費する
시간과 돈을 낭비하지 마세요.
時間とお金を浪費しないでください。
허도하다
むだに過ごす
귀한 시간을 허도하지 말고 공부하자.
貴重な時間をむだに過ごさず、勉強しよう。
흘려보내다
流し去る
아이들은 나뭇잎을 물에 띄워 흘려보냈어요.
子どもたちは葉を水に浮かべて流し去りました。
탕치다
浪費する
그는 월급을 한 달 만에 탕쳤어요.
彼は給料を1か月で浪費しました。
난비하다
浪費する
돈을 난비하면 나중에 후회해요.
お金を浪費すると、後で後悔します。
탕석하다
使い果たす
그는 재산을 모두 탕석했다.
彼は財産をすべて使い果たした。
깝살리다
浪費する
그는 번 돈을 모두 깝살렸어요.
彼は稼いだ金をすべて浪費しました。
축내다
使い果たす
불필요한 지출로 예산을 축냈다.
不要な支出で予算を使い果たした。
도비하다
浪費する
그는 귀중한 시간을 도비하지 않으려고 계획을 세웠다.
彼は貴重な時間を浪費しないように計画を立てた。

흥청대다heung cheong dae da

意味

  • 動 浮かれ騒ぐうかれさわぐ
  • 動 浪費するろうひする
  • 動 豪遊するごうゆうする

例文

그는keu neun 친구들과chin gu deul gwa 밤새pam sae 흥청대며heung cheong dae myeo 놀았다no rat tta.

彼は友達と一晩中浮かれ騒いだ。

コアイメージ

楽しい気分に任せて、騒いだりお金を使ったりする勢いが節度を越える状態

韓国語での定義

신이si ni 나서na seo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들며tteo deul myeo 놀거나nol geo na 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼지a kki ji 않고an ko 마구ma gu 쓰다sseu da.

語源

흥청대다は、「흥청」の浮かれて騒ぐさまに、動作を強める接尾辞「대다」が付いた語

コラム

  • 「흥청망청」は浮かれて浪費する意味が中心だが、「흥청대다」は大声で騒ぎながら遊ぶ様子にも使える語

낭비하다nang bi ha da

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

시간과 돈을 낭비하지nang bi ha ji 마세요ma se yo.

時間とお金を浪費しないでください。

コアイメージ

限りある時間やお金などが、役立つ形にならないまま流れ去る状態

韓国語での定義

돈ton, 시간si gan, 물건mul geon 따위를tta wi reul 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 써서sseo seo 쓸모sseul mo 있게it kke 사용하지sa yong ha ji 못하다mo ta da

語源

낭비하다は、낭비（浪費）に하다が付いた語で、浪はむだに、費は費やすことを表し、むだに費やす意味になる

コラム

  • 쓰다が単に「使う」を表すのに対し、낭비하다は必要性や効果を欠いた使い方への非難を含むため、置き換えられない場合がある

허도하다heo do ha da

意味

  • 動 むだに過ごすむだにすごす
  • 動 浪費するろうひする
  • 動 空費するくうひする

例文

귀한 시간을 허도하지heo do ha ji 말고 공부하자.

貴重な時間をむだに過ごさず、勉強しよう。

コアイメージ

大切な時間を、目的もなく空しく流してしまう感覚

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 세월을se wo reul 보람po ram 없이eop ssi 보내다po nae da

語源

허도하다は、漢字語の「虚度」に「する」が付いた語で、虚は空しさ、度は時を過ごすことを表し、時間を空しく送る意味になる

コラム

  • 허도하다は日常会話より文章で見かけやすく、過ぎた時間をむだにしたことを振り返る文脈で使われる語

흘려보내다heul lyeo bo nae da

意味

  • 動 流し去るながしさる
  • 動 見過ごすみすごす
  • 動 浪費するろうひする

例文

아이들은 나뭇잎을 물에 띄워tti wo 흘려보냈어요heul lyeo bo nae sseo yo.

子どもたちは葉を水に浮かべて流し去りました。

コアイメージ

流れるものをつかまず、そのまま先へ行かせる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 붙잡아put jja ba 두지tu ji 않고an ko 그대로keu dae ro 흘러가게heul leo ga ge 하거나ha geo na, 기회나ki hoe na 시간si gan 등을teung eul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못하고mo ta go 지나가게chi na ga ge 하다ha da

語源

흘려보내다は、「흘리다（流す）」と「보내다（送る）」が結びつき、流れるものをそのまま先へ送る動作を表す構成

コラム

  • 「기회를 흘려보내다」は、機会をつかまないまま過ぎ去らせる場面で使われる表現

탕치다tang chi da

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 散財するさんざいする

例文

그는 월급을 한han 달tal 만에 탕쳤어요tang cheo sseo yo.

彼は給料を1か月で浪費しました。

コアイメージ

手元の金品を先のことを考えずに使い続け、残らない状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 마구ma gu 써서sseo seo 모두mo du 없애다eop ssae da

語源

탕치다は、金品をすべて使ってなくす意味の口語として定着した動詞で、確かな語源資料に基づく構成要素の説明はできない

コラム

  • 탕치다は会話で使うくだけた語で、ニュースや公的な文章では탕진하다のような漢字語が選ばれやすい

난비하다nan bi ha da

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

돈을to neul 난비하면nan bi ha myeon 나중에na jung e 후회해요hu hoe hae yo.

お金を浪費すると、後で後悔します。

コアイメージ

必要な場所や量を考えず、手元の資源を無秩序に減らす動き

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 계획kye hoek 없이eop ssi 함부로ham bu ro 쓰다sseu da

語源

난비하다は、漢字語の「亂費」からなり、「乱れ」を表す亂と「費やす」を表す費が結びついて、むだに使う意味になった語

コラム

  • 난비하다の「난」は「浪費」の「浪」ではなく「亂」で、낭비하다とは漢字が異なるが、どちらもむだに使う意味を持つ語

탕석하다tang seo ka da

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 浪費するろうひする

例文

그는keu neun 재산을chae sa neul 모두mo du 탕석했다tang seo kaet tta.

彼は財産をすべて使い果たした。

コアイメージ

持っている財産を使い続け、最後には何も残らなくするイメージ

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 돈을to neul 함부로ham bu ro 써서sseo seo 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

탕석하다は、漢字語「蕩析하다」に由来し、「蕩」はすっかりなくすこと、「析」は分けることを表して、財産を散らし尽くす意味を作る

コラム

  • 탕석하다は、単にお金を多く使う場面ではなく、財産が残らない結果まで含めて述べる語として使われる

깝살리다kkap ssal li da

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

그는keu neun 번peon 돈을to neul 모두mo du 깝살렸어요kkap ssal lyeo sseo yo.

彼は稼いだ金をすべて浪費しました。

コアイメージ

大切に取っておくはずのものを、無計画な支出で空にする感覚

韓国語での定義

아껴야a kkyeo ya 할hal 돈이나tto ni na 재산을chae sa neul 계획kye hoek 없이eop ssi 마구ma gu 써서sseo seo 다ta 없애다eop ssae da

語源

깝살리다は、韓国語固有の語彙で、漢字の意味を組み合わせて説明する漢字語ではなく、語源の細かな由来ははっきりしていない

コラム

  • 깝살리다は、例文のように稼いだお金を全部使った場合にも使え、消費の量だけでなく後先を考えない使い方に焦点がある

축내다chung nae da

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 消耗させるしょうもうさせる
  • 動 浪費するろうひする

例文

불필요한 지출로 예산을 축냈다chung naet tta.

不要な支出で予算を使い果たした。

コアイメージ

持っているものを使って減らし、残りを少なくする感覚

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 계속kye sok 써서sseo seo 남은na meun 양이yang i 줄어들게chu reo deul ge 하다ha da

語源

축내다は、減って足りなくなる축나다に、そうした状態にする意味の내다が結びついた語

コラム

  • 몸을 축내다という形では、働きすぎや無理な生活で自分の体力や健康を消耗させる意味になる

도비하다to bi ha da

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

그는 귀중한 시간을 도비하지to bi ha ji 않으려고a neu ryeo go 계획을 세웠다.

彼は貴重な時間を浪費しないように計画を立てた。

コアイメージ

使った時間やお金が、何の成果にもつながらず消えていくイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 시간si gan 따위를tta wi reul 아무런a mu reon 이익i ik 없이eop ssi 써sseo 버리다peo ri da

語源

도비하다は、徒費という漢字語で、「むだに」を表す徒と「費やす」を表す費から成る

コラム

  • 도비하다は、単に使う 소비하다 と違い、役に立たない使い方という否定的な含みを持つ

「浪費する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ