赤い韓国語は？빨갛다と붉다の違いや例文・音声

韓国語

意味

例文

「赤い」は韓国語で何と言う？

「赤い」を韓国語で言うときは「빨갛다」が最も一般的です。日常会話でリンゴや郵便ポストのような鮮やかな赤を指すときには「빨갛다」を使います。一方、「붉다」は夕焼けや血のように深みのある赤や、文学的・客観的な表現として使われることが多いです。色彩の鮮やかさや文脈によって使い分けます。

使い分け

붉다
血や夕焼け、紅葉のように深く濃い赤を表します。文学的な表現や、ニュースなど客観的な描写でよく使われます。
저녁 하늘이 붉게 물들었다.
夕方の空が赤く染まった。
빨갛다
日常会話で最もよく使われる語です。トマトやりんご、ポストなど、鮮やかで原色に近い明るい赤を表します。
빨간 사과가 아주 맛있어 보여요.
赤いりんごがとても美味しそうです。

よくある間違い

✕ 빨간 사과 (活用を誤って「빨갛은 사과」とする)
○ 빨간 사과
「빨갛다」はヒウッ変則用言なので、連体形は「빨간」になります。

「赤い」のよくある質問

Q. 「赤色」は名詞で何と言いますか？

名詞の「赤」や「赤色」は「빨간색」または「빨강」と言います。漢字語の「적색」もありますが、日常会話では「빨간색」が最もよく使われます。「赤い服」は「빨간 옷」や「빨간색 옷」と表現できます。

Q. 顔が赤くなる時はどちらを使いますか？

どちらも使えますが、照れや恥ずかしさ、お酒でポッと赤くなる日常的な場面では「빨개지다」がよく使われます。一方、怒りや興奮などで激しく紅潮する様子には「붉어지다」も好んで使われます。

例文

붉bul은geun 사sa과gwa를reul 샀sat다tta.

赤いりんごを買った。

그geu의ui 얼eol굴gu이ri 붉bul었geot다tta.

彼の顔が赤かった。

コアイメージ

赤みが差しているが鮮烈ではない色の印象

使い方

붉bul은geun 얼eol굴gul

赤い顔
붉bul은geun 입ip술ssul

赤い唇
붉bul은geun 노no을eul

赤い夕焼け

類義語との違い

붉buk다tta: 夕焼けや果実、頬に見られる穏やかで深みのある赤色を表す言葉で、柔らかい印象を与えるときに使う。
빨ppal갛ga다ta: はっきりとした鮮やかな赤色を示し、目立つ赤さや真っ赤な物を表すときに使う。
불bul그geu스seu름reum하ha다da: 淡く赤みがかってぼんやりした色合いを示すときに使う。
새sae빨ppal갛ga다ta: 極めて鮮明で強い赤色を示し、非常に真っ赤な状態を強調するときに使う。