従う

韓国語
意味
例文
응종하다
従う
그는 상관의 명령에 응종했다.
彼は上司の命令に従った。
준하다
準ずる
이 규정에 준하여 처리합니다.
この規定に準じて処理します。
향배하다
向かう
여론이 어느 방향으로 향배하는지 지켜보았다.
世論がどの方向に向かうのか見守った。
받들다
敬う
선생님을 진심으로 받들어 모셨다.
先生を心から敬った。
순종하다
従う
병사들은 지휘관의 명령에 순종했다.
兵士たちは指揮官の命令に従った。
순응하다
順応する
변화하는 환경에 순응해야 한다.
変化する環境に順応しなければならない。
수순하다
従う
그는 스승의 가르침에 수순했다.
彼は師の教えに従った。
준수하다
遵守する
모든 직원은 안전 수칙을 준수해야 합니다.
全職員は安全規則を遵守しなければなりません。
좇다
追求する
그는 평생 진리를 좇았다.
彼は生涯、真理を追求した。
의복하다
従う
그는 부모님의 말씀에 의복하였다.
彼は両親の言葉に従った。

응종하다eung jong ha da

意味

  • 動 従うしたがう
  • 動 応じるおうじる

例文

그는 상관의 명령에 응종했다eung jong haet tta.

彼は上司の命令に従った。

コアイメージ

相手からの命令や求めを受け入れ、その方針に沿って行動すること

韓国語での定義

남의na mui 요구나yo gu na 명령에myeong nyeong e 응하여eung ha yeo 그대로keu dae ro 따르다tta reu da

語源

응종하다は、漢字「應從」から成り、「應」は応じる、「從」は従うを表し、求めに応じて従う意味になる

コラム

  • 응종하다は、日常会話より文章や硬い場面で、命令や要求に従う意味で使われる硬い表現

준하다chun ha da

意味

  • 動 準ずるじゅんずる
  • 動 従うしたがう
  • 動 準拠するじゅんきょする

例文

이i 규정에 준하여chun ha yeo 처리합니다.

この規定に準じて処理します。

コアイメージ

決められた基準から外れないように、行動や扱いを同じ方向へそろえる感覚

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준이나ki ju ni na 규정에kyu jeong e 맞게mat kke 행동하거나haeng dong ha geo na 일을i reul 처리하다cheo ri ha da

語源

준하다は、「準」が持つ基準に合わせる意味から成る語で、「하다」が付いて動詞になった形

コラム

  • 준하다は「준수하다」と似て見えるが、基準に合わせる意味で、規則を守る行為そのものを表す「준수하다」と使い分ける語

향배하다hyang bae ha da

意味

例文

여론이 어느eo neu 방향으로 향배하는지hyang bae ha neun ji 지켜보았다.

世論がどの方向に向かうのか見守った。

コアイメージ

人や勢力の流れが、どの方向や側に向かうかを示す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 세력이se ryeo gi 어느eo neu 방향으로pang hyang eu ro 나아가거나na a ga geo na 어느eo neu 편을pyeo neul 따르거나tta reu geo na 거스르다keo seu reu da

語源

향배하다は、漢字の「向背」による語で、「向」は向かうこと、「背」は背を向けることを表す

コラム

  • 향배하다は、ニュースや評論で世論や情勢の行方を述べるときに現れやすい硬い語

받들다pat tteul da

意味

  • 動 敬ううやまう
  • 動 支えるささえる
  • 動 従うしたがう

例文

선생님을seon saeng ni meul 진심으로chin si meu ro 받들어pat tteu reo 모셨다mo syeot tta.

先生を心から敬った。

コアイメージ

敬う相手を自分より高く置き、その人の考えや命令を大切にして従う姿勢

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 높여no pyeo 공경하고kong gyeong ha go 그keu 뜻이나tteu si na 명령을myeong nyeong eul 정성껏cheong seong kkeot 따르다tta reu da

語源

받들다は、古くから使われてきた固有語で、物を持ち上げて支える意味から、人を高く敬って仕える意味へ広がった語

コラム

  • 「받들다」は人だけでなく「뜻」「명령」「정신」のような抽象名詞にも付き、理念や命令を重んじて守る文脈で使われる語

순종하다sun jong ha da

意味

  • 動 従うしたがう

例文

병사들은 지휘관의 명령에 순종했다sun jong haet tta.

兵士たちは指揮官の命令に従った。

コアイメージ

自分の判断を前に出さず、示された道にそのまま合わせるイメージ

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 자신보다cha sin bo da 높다고nop tta go 여기는yeo gi neun 대상의tae sang ui 뜻에tteu se 저항하지cheo hang ha ji 않고an ko 따르다tta reu da

語源

순종하다は、순종（順從）の順（道理に従う）と從（後に付いて従う）に하다が付いた動詞で、従う行為を表す

コラム

  • 순종하다は、親や教師の言葉に従う場面にも使われ、従う側の素直な態度まで表せる語

순응하다su neung ha da

意味

  • 動 順応するじゅんのうする
  • 動 従うしたがう

例文

변화하는 환경에 순응해야su neung hae ya 한다.

変化する環境に順応しなければならない。

コアイメージ

周囲から与えられた条件や流れに合わせて、自分の行動や考えを変えること

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 상황이나sang hwang i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 요구에yo gu e 맞추어mat chu eo 자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 바꾸다pa kku da

語源

순응하다は、漢字「順應」に由来し、「順」は流れに沿うこと、「應」は外からの働きかけに応じることを表す語

コラム

  • 순응하다は環境への「順応」だけでなく、人の要求や社会の流れに「従う」という意味でも使われる語

수순하다su sun ha da

意味

  • 動 従うしたがう

例文

그는 스승의 가르침에 수순했다su sun haet tta.

彼は師の教えに従った。

コアイメージ

相手の教えや意向に逆らわず、その流れに沿って行動すること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 가르침이나ka reu chi mi na 뜻을tteu seul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르다tta reu da

語源

수순하다は、「隨順」の「隨（したがう）」と「順（道筋に沿う）」が結びつき、相手に従う意味になった語

コラム

  • 日本語にも「随順」という漢字語があり、仏教などの文章で教えや相手に従う意味を表すため、漢字から意味を推測しやすい語

준수하다chun su ha da

意味

例文

모든mo deun 직원은chi gwo neun 안전an jeon 수칙을su chi geul 준수해야chun su hae ya 합니다ham ni da.

全職員は安全規則を遵守しなければなりません。

コアイメージ

公的な決まりを自分の行動にきちんと当てはめるイメージ

韓国語での定義

법이나peo bi na 규칙kyu chik, 기준ki jun 등을teung eul 정해진cheong hae jin 대로tae ro 지키다chi ki da.

語源

준수하다は、遵守の「遵」が従うこと、「守」が守ることを表す漢字語で、定めに従う意味になった語

コラム

  • 준수하다は「守る」全般より、規則・基準・手順など明文化されたものを目的語に取りやすい公的な語

좇다chot tta

意味

  • 動 追求するついきゅうする
  • 動 従うしたがう
  • 動 追うおう

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 진리를chil li reul 좇았다cho chat tta.

彼は生涯、真理を追求した。

コアイメージ

目の前の対象を追いかけ、ついには目標や理想に近づこうとする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 따라가거나tta ra ga geo na 그keu 뜻과tteut kkwa 목표를mok pyo reul 이루려고i ru ryeo go 힘쓰다him sseu da

語源

좇다は、対象の後を追う意味から、目標や理想を追い求める意味にも広がった固有語

コラム

  • 좇다は理想や目標を追い求める場面で使われやすく、人を走って追いかける「追う」には쫓다がよく使われる

의복하다ui bo ka da

意味

  • 動 従うしたがう

例文

그는 부모님의 말씀에 의복하였다ui bo ka yeot tta.

彼は両親の言葉に従った。

コアイメージ

示された意向に自分の行動を合わせて従うこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 의사나ui sa na 명령에myeong nyeong e 맞추어mat chu eo 행동하다haeng dong ha da

語源

의복하다は、依服に하다が付いた漢字語で、依服は相手に寄り従うことを表す組み合わせから、他者の意向に従う意味になった語

コラム

  • 의복하다を衣服の意味の의복と結びつけて読む語ではなく、依服という別の漢字語に基づく文語的な動詞

「従う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ