「遵守する」は韓国語で何と言う？
「遵守する」に最もぴったりな韓国語は「준수」を動詞化した「준수하다」です。法律、規則、方針などを厳格に守るという意味の漢字語で、公的な案内やビジネス文書などで非常によく使われます。日常会話では「守る」を意味する固有語「지키다」が好まれますが、改まった場面や文書では「준수」を用いるのが自然です。
使い分け
- 준수
漢字「遵守」の韓国語読みです。法規、規則、合意事項などをきっちりと守るという改まったニュアンスがあり、公的・事務的な場面で使われます。
모든 직원은 사내 규칙을 준수해야 합니다.
全従業員は社内規則を遵守しなければなりません。
よくある間違い
✕ 교통 규칙을 지키는 것은 당연합니다. (ビジネス文書などで)
○ 교통 규칙을 준수하는 것은 당연합니다.
「지키다」でも通じますが、公的な文書やスローガンでは漢字語の「준수하다」がより適切です。
「遵守する」のよくある質問
Q. 「지키다」と「준수하다」の違いは？
「지키다」は約束や秘密、身の安全など幅広く「守る」を表す日常語です。一方、「준수하다」は法律や規則、規定などの規範を守る場合に限って使われる硬い表現で、公的な文書やニュースで主に用いられます。
Q. 「法令遵守」は韓国語で何と言いますか？
「法令遵守」は韓国語で「법령 준수」と言います。企業のコンプライアンスを指す表現としてもよく使われ、社内規定や業務マニュアルなどのビジネス文書で頻出する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
준수 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
준수하다chun su ha da
意味
- 動 遵守する
- 動 守る
- 動 従う
「遵守する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1