범속하다peom so ka da

意味

  • 形 凡俗だぼんぞくだ
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 俗っぽいぞくっぽい

例文

그의 취향은 조금cho geum 범속해peom so kae 보였다po yeot tta.

彼の趣味は少しありふれて見えた。

コアイメージ

世間に広くあるものの、格や洗練を欠く感じ

韓国語での定義

보통이고po tong i go 흔하지만heun ha ji man 품위나pu mwi na 세련미가se ryeon mi ga 부족하다pu jo ka da

語源

범속하다は、凡俗という漢字語に하다が付いた形で、普通の世間的なものを指す語から「俗っぽい」という意味になる

コラム

  • 평범하다が評価を含まない「普通」にも使えるのに対し、범속하다は人の好みや生活ぶりを低く見る文脈で使われることが多い

무난하다mu nan ha da

意味

  • 形 無難だぶなんだ
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 穏当だおんとうだ

例文

이i 색은 어디에나 잘chal 어울려서 무난해요mu nan hae yo.

この色はどんなものにもよく合うので無難です。

コアイメージ

目立った特徴や強い癖がなく、周囲や場面に自然になじむ状態

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 두드러지는tu deu reo ji neun 점은cheo meun 없지만eop jji man 지나치거나chi na chi geo na 어색한eo sae kan 점도cheom do 없어eop sseo 여러yeo reo 상황에sang hwang e 잘chal 어울리는eo ul li neun 상태이다sang tae i da

語源

무난하다は、漢字語「無難」に「하다」が付いた語で、難がない状態から穏当で外れのない意味になった語

コラム

  • 日本語の「無難」と似ているが、韓国語では服や料理だけでなく、返事や人柄にも使われる評価語

범용하다peo myong ha da

意味

  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 凡庸だぼんようだ
  • 形 ありふれている

例文

그의 작품은 너무neo mu 범용해peo myong hae 보인다po in da.

彼の作品はあまりにも平凡に見える。

コアイメージ

人や物に際立つ長所がなく、平凡にとどまる状態

韓国語での定義

남보다nam bo da 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나거나ttwi eo na geo na 훌륭한hul lyung han 점이cheo mi 없이eop ssi 보통po tong 수준에su ju ne 머물러meo mul leo 있다it tta

語源

범용하다は、漢字語の「凡庸」に当たり、「凡」と「庸」がともに普通で平凡なさまを表して成り立つ語

コラム

  • 범용하다は日常会話より文章で見かけやすく、人の才能や作品などを高く評価しない文脈で使われることが多い語

범상스럽다peom sang seu reop tta

意味

  • 形 平凡だへいぼんだ

例文

그의keu ui 재능은chae neung eun 결코kyeol ko 범상스러워peom sang seu reo wo 보이지po i ji 않았다a nat tta.

彼の才能は決して平凡には見えなかった。

コアイメージ

目を引く特徴や非凡さがなく、ありふれた側にある様子

韓国語での定義

눈에nu ne 띄는tti neun 특징이나teuk jjing i na 뛰어난ttwi eo nan 점이cheo mi 없이eop ssi 평범해pyeong beom hae 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

범상스럽다は、普通を意味する「凡常」と、性質を表す스럽다が組み合わさり、普通に見える状態を表す語

コラム

  • 결코 범상스럽지 않다の形では、人物や才能の際立った点を強調する言い回しとして使われる表現

고만조만하다ko man jo man ha da

意味

  • 形 似たり寄ったりだにたりよったりだ
  • 形 ぱっとしない
  • 形 平凡だへいぼんだ

例文

두tu 제품의 성능이 고만조만해요ko man jo man hae yo.

二つの製品の性能は似たり寄ったりです。

コアイメージ

いくつかを比べても差が小さく、どれも特に目立たない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 수준이나su ju ni na 상태가sang tae ga 서로seo ro 비슷하고pi seu ta go 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나거나ttwi eo na geo na 두드러진tu deu reo jin 것이keo si 없다eop tta

語源

고만조만하다は、程度が似ていることを表す反復的な固有語表現で、詳しい成立過程は定かでない

コラム

  • 비슷하다が単に似ていることを表すのに対し、고만조만하다は優れたものがなく、どれも平凡という含みを持つ

예사스럽다ye sa seu reop tta

意味

  • 形 ありふれている
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 ありきたりだ

例文

그의keu ui 행동은haeng dong eun 결코kyeol ko 예사스럽지ye sa seu reop jji 않았다a nat tta.

彼の行動は決してありふれていなかった。

コアイメージ

特別扱いする理由がなく、ありふれたものとして見える状態

韓国語での定義

보통po tong 있는in neun 일과il gwa 같아서ka ta seo 새롭거나sae rop kkeo na 눈에nu ne 띄는tti neun 점이cheo mi 없다eop tta

語源

예사스럽다は、예사(例事)という「普通の事柄」を表す漢字語に스럽다が付いてできた形

コラム

  • 日本語の「平凡だ」に近いが、예사롭지 않다の形では「ただ者ではない」「尋常ではない」に近い強い意味になることがある

범상하다peom sang ha da

意味

  • 形 平凡だへいぼんだ

例文

그는 범상한peom sang han 사람처럼 보였다po yeot tta.

彼は平凡な人に見えた。

コアイメージ

特別な点が目立たず、周囲に自然に溶け込む普通さ

韓国語での定義

특별하거나teuk ppyeol ha geo na 뛰어난ttwi eo nan 데가te ga 없이eop ssi 보통이다po tong i da.

語源

범상하다は、漢字語の「凡常」に由来し、범(凡)は普通、상(常)はいつもを表し、合わせて特別でない意味になった語

コラム

  • 범상하다は日常会話より文章で見かけやすく、反対の形 범상치 않다は「並外れている」という意味で使われる

평이하다pyeong i ha da

意味

  • 形 平易だへいいだ
  • 形 平凡だへいぼんだ

例文

이i 설명은 평이해서pyeong i hae seo 누구나 이해할 수ssu 있다it tta.

この説明は平易で、誰でも理解できる。

コアイメージ

難しいところや引っかかるところがなく、すっと受け取れる状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 수준이su ju ni 복잡하지pok jja pa ji 않고an ko 이해하거나i hae ha geo na 익히기i ki gi 쉽다swip tta

語源

평이하다は、「平易」という漢字語から成り、「平」のおだやかさと「易」のたやすさが結び付いた語

コラム

  • 평이하다は、試験や本の難度にも使えるが、평범하다のように目立たない性質そのものを表す語ではない

여염하다yeo yeom ha da

意味

例文

그의 차림은 아주a ju 여염한yeo yeom han 편이었다.

彼の身なりはとても質素なほうだった。

コアイメージ

華やかさから離れた、普通の暮らしに見られる素朴な様子

韓国語での定義

일반il ban 사람들의sa ram deu rui 살림살이처럼sal lim sa ri cheo reom 꾸밈이kku mi mi 적고cheok kko 소박하다so ba ka da.

語源

여염하다は、普通の人々が暮らす町を表す閭閻(여염)に하다が付き、普通の家のような性質を表す形になった語

コラム

  • 여염집は、宮中や上流の家ではない普通の家を表し、物語では身分の違いを示す対比にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ