質素だ

소so박ba하ka다da

意味

  • 形 質素だしっそだ
  • 形 素朴だ
  • 形 簡素だ
  • 形 飾り気がない
소박하다のイラスト

例文

그geu 집ji은beun 소so박ba하ka다da.

その家は質素だ。

그geu녀nyeo의ui 결gyeol혼hon식si은geun 소so박ba했kaet다tta.

彼女の結婚式は質素だった。

コアイメージ

華美さを避けて必要最低限だけで整った控えめな雰囲気

関連語

(名) 소so박ba함kam：質素さ

↔︎ (形) 화hwa려ryeo하ha다da：華やかだ

↔︎ (形) 사sa치chi스seu럽reop다tta：贅沢だ

使い方

類義語との違い

소so박ba하ka다da: 華美や過剰な装飾を避け、節度ある簡素さで落ち着いた印象を与える。
수su수su하ha다da: 飾り気がなく素朴な見た目や雰囲気を表す。
검geom소so하ha다da: 不必要な出費や浪費を控えて生活する様子を表す。
담dam백bae하ka다da: 余計なこってり感がなくさっぱりとしている性質を表す。

韓国語での定義

화hwa려ryeo하ha거geo나na 과gwa장jang되doe지ji 않an고ko 검geom소so하ha며myeo 단dan정jeong한han 분bu위nwi기gi나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

소박하다は漢字語の素朴(素+朴)が語源で、素は「ありのまま」を、朴は「飾りのない性質」を示し、合わせて「飾り気がなく質素だ」の意になった。

コラム

  • 注意点として『소박하다』は必ずしも貧しさを意味せず、節度ある簡素さを褒める場面で使われる点を覚えると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

소박하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「質素だ」は韓国語で何と言う？

「質素だ」に最もぴったりな韓国語は「소박하다」です。飾り気がなく控えめで、素朴で純粋な生活や人柄、食事などを表す際に幅広く用いられます。日本語の「質素」と同様に、貧しくてみすぼらしいという否定的な意味ではなく、欲張らず落ち着いていて好ましいという肯定的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • 소박하다

    飾り気がなく素朴でつつましい様子を表します。質素な食事や控えめな生活、純朴な人柄などを肯定的に表現する際に使われます。

    할머니께서는 평생 소박하게 사셨다.

    祖母は生涯を質素に暮らした。

よくある間違い

  • ✕ 그는 가난하게 살기를 좋아한다.

    ○ 그는 소박하게 살기를 좋아한다.

    「가난하다」は経済的に貧しいことを指すため、自ら好んで質素に暮らす意味では「소박하다」を使います。

「質素だ」のよくある質問

Q. 「質素な食事」は何と言いますか？
「소박한 밥상」や「소박한 식사」と表現します。贅沢なおかずはないものの、家庭的で体に優しい温かみのある食事という、良い意味合いでよく使われるフレーズです。
Q. 否定的な意味の質素には何を使いますか？
粗末で見劣りするというニュアンスを出したい場合は、「소박하다」ではなく「초라하다（みすぼらしい）」や「변변찮다（ろくなものでない）」などの語を使うと適切に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ