はめる

끼kki다da

意味

끼다のイラスト

例文

반ban지ji를reul 껴kkyeo요yo.

指輪をはめます。

코ko트teu 소so매mae에e 손so이ni 끼kki었eo어sseo요yo.

コートの袖に手が挟まりました。

コアイメージ

ある物が別の物の中や表面に入り込んでそこに留まる感覚

関連語

(動) 끼kki우u다da：はめる

(動) 끼kki어eo들deul다da：割り込む

↔︎ (動) 빼ppae다da：外す

使い方

類義語との違い

끼kki다da: 指輪や手袋、コンタクトレンズのように、物を指や手、目に入れてそのまま留めることを表す。
쓰sseu다da: 眼鏡や帽子を顔や頭にのせて身につけることを表す。
끼kki우u다da: 小さな物や部品を別の物の中や隙間に入れてはめることを表す。
착cha용gyong하ha다da: 衣服や道具を身につけることをかたい言い方で表す。
차cha다da: 腕時計やベルトを腕や腰に巻いたり当てたりして身につけることを表す。

韓国語での定義

신sin체che 일il부bu나na 물mul건geo을neul 틈teu이mi나na 구gu멍meong에e 넣neo어eo 고go정jeong하ha거geo나na 몸mo에me 맞mat게kke 착cha용gyong하ha게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、もともとは物が重なり挟まる意味があり、そこから指輪を体にはめる意味や「안개가 끼다」のように表面にかかる意味に広がった。

コラム

  • 日常では指輪や手袋、コンタクトに対して「반지를 끼다」「장갑을 끼다」「렌즈를 끼다」のように使い、眼鏡は通常「쓰다」を使うが口語で「안경을 끼다」と言うこともあるため場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

끼다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はめる」は韓国語で何と言う？

「はめる」に当たる最も一般的な韓国語は「끼다」です。指輪や手袋などの身につけるものを指先や手にはめるときや、部品などを隙間や枠に挟み込むようにきちんとはめ込むときに広く使われます。日本語の「はめる」の基本の動作は、この「끼다」で自然に表現できます。

使い分け

  • 끼다

    指輪や手袋を身につけたり、眼鏡をかけたり、隙間や枠に物を差し込んではめたりする際に広く使います。

    손가락에 반지를 꼈어요.

    指に指輪をはめました。

よくある間違い

  • ✕ 반지를 입다

    ○ 반지를 끼다

    身につける動作でも、指輪や手袋は「입다（着る）」ではなく「끼다」を使います。

「はめる」のよくある質問

Q. 手袋を「はめる」も同じ単語ですか？
はい、手袋をはめる場合も「끼다」を使います。「手袋をはめる（着用する）」は「장갑을 끼다」と表現します。脱ぐときは「벗다」を使い、「장갑을 벗다」となります。
Q. 「人を罠にはめる」にも使えますか？
いいえ、人を罠や策略にはめる場合には「끼다」は使えません。罠にかけるという意味では「함정에 빠뜨리다（罠に陥れる）」や「골탕을 먹이다（ひどい目に遭わせる）」などの別の表現を使います。

「はめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ