嫉妬

「嫉妬」は韓国語で何と言う？

「嫉妬」は韓国語で「チルトゥ（질투）」と言います。動詞として「嫉妬する・やきもちを焼く」と言いたいときは「チルトゥヘヨ（질투해요）」や「チルトゥナヨ（질투나요）」を使うのが一般的です。恋愛のやきもちには「チルトゥ」、他人の才能や成功をねたむような硬い文脈では「シギ（시기）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 질투해요丁寧

  読み方: チルトゥヘヨ（jiltuhaeyo）

  先輩や同僚などに「嫉妬します」「やきもちを焼きます」と柔らかく伝える表現です。

• 질투名詞

  読み方: チルトゥ（jiltu）

  「嫉妬」「やきもち」という名詞そのもので、会話でも文章でも幅広く使われます。

• 질투나くだけた

  読み方: チルトゥナ（jiltuna）

  友達や恋人に「嫉妬しちゃう」「うらやましいな」とフランクに気持ちを伝える場面で使います。

• 시기書き言葉

  読み方: シギ（sigi）

  他人の成功をねたむ「妬み」の意味で、ニュースや文章などで使われる改まった表現です。

使い分け

• 질투

  嫉妬という概念全般を指す名詞で、後ろに助詞や動詞を続けて様々な文を作れます。

  질투는 사랑의 한 형태일지도 몰라요.

  嫉妬は愛のひとつの形かもしれません。

よくある間違い

• ✕ 질투를 구워요 (やきもちを焼きます)

  ○ 질투해요 または 질투나요

  日本語の「焼きもちを焼く」を直訳しても韓国語では通じません。